《马达加斯加》精讲 12你毁了我

您现在的位置： 首页 > 影视英语 > 欧美电影 > 马达加斯加1 > 正文

影视精讲《马达加斯加1》第12期:你毁了我

时间:2012-07-28 07:39:00 来源:可可英语 编辑:finn ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet 

字号：大 | 中 | 小[网页划词已开启] 评论 打印 收藏本文

  下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

第 1 页：原文视听

第 2 页：重点解释

San Diego. San Diego?

圣地亚哥 圣地亚哥

White sandy beaches, cleverly simulated¹ natural environment,

白沙海岸 精致的模拟自然环境

wide open enclosures², I'm telling you this could be the San Diego zoo.

宽广的场地 这可能是圣地亚哥动物园

Complete with fake³ rocks. Wow! That looks real.

完全仿造的石头 看上去很真实

San Diego? What could be worse than San Diego?

圣地亚哥? 还有什么比圣地亚哥更糟的

I don't know, this place is crack I like it!

我不知道 这个地方很棒 我喜欢

Oh, I could hang here, I could hang here.

我可以留在这 我可以留在这

I'm gonna kill you, Marty! Take it easy! Take it easy!

我要杀了你 马蒂 放松 放松

And then string you! Calm down!

然后勒死你 冷静

Then take you up and clone you! And kill all your clones!

然后克隆你 再把所有克隆的你都杀了

Can we take a time out? And then, I'll never talk to you again.

20秒的暂停 我再也不理你了

Stop it! Look, We're just gonna find the people

别闹了 听着 我们得先找到人

get checked in and have this mess straighten out!

向他们报到 然后结束这出闹剧

Oh great, this is just great. San Diego.

好呀 真是太好了 圣地亚哥

How I have to compete with Shamu. And a smug little grin⁴!

我得去和杀人鲸竞争 那些得意忘形的家伙

I can't top that. Can't top it!

我比不过他们 我赢不了他们

I'm ruined! I'm gone! I'm out of the business!

我完了 我彻底完蛋了 我失业了

It's your fault, Marty! You've ruined me!

这都是你的错 马蒂 你毁了我

Come on, Alex. Do you honestly think

亚里克斯 你好好想想

I intended all of this to happen? You want me to say that I'm sorry?

一切都是我的错吗 你是想我给你道歉吗

Is that what you want? Okay, I'm

这就是你想要的吗 那好 对不

He just shushed me! Marty look, just gotta be just a little bit more

他在嘘我 马蒂 你应该多理解别人一点

Shush! Don't you shush me!

嘘 别嘲我嘘

1 simulated   

a.伪装的，模仿的

参考例句：

• The effects of weathering can be simulated in the laboratory. 在实验室里可以模拟各种天气产生的影响。
• She showed simulated enthusiasm towards us. 她向我们表示了虚假的热情。

2 enclosures   

圈占( enclosure的名词复数 )； 围绕； 圈占地； 附件

参考例句：

• I received a letter with three enclosures. 我收到一封有三份附件的信。
• The analyzer unit consists of two enclosures. 分析单元由二部分组成。

3 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。

4 grin   

n./vi.露齿而笑，咧嘴一笑

参考例句：

• I know she is joking because she has a big grin on her face.我知道她是在开玩笑。因为她满脸笑容。
• She came out of his office with a big grin on her face.她笑容满面地走出他的办公室。