《马达加斯加》精讲 17生日愿望被诅咒

Rico!

里科

Well, since I'mdoomed todie on this forsaken¹ island,

既然我命中注定在这孤岛上死去

I, Melman Mankowitzbeing ofsound mind and on sound body

我 梅尔曼·门科维兹 在身心健康的状态下

have divided my estate² equally³ among the three of you.

将我的财产平均分给你们三个人

Oh, sorry Alex. Hey! On the train. Nice work, Melman.

对不起 亚里克斯 一个厕所 做得不错

No, it's not on the train, it's a grave⁴.

不 这不是厕所 是坟墓

You sent Melman to his grave,are you happy?

你把梅尔曼送进坟墓 你高兴了

Oh,come on.This is not the end.

别这样 这不是世界末日

This is the whole new beginning!

这是一个崭新的开始

This could be the best thing that's ever happened to us! No, no, no!

这对我们来说再好不过 不是 不是

This is not the best thing that's ever happened to us!

这对我们来说一点都不好

Yeah! You've abusedthe power ofthe birthday wish

你的生日愿望被诅咒了

and brought this bad luck on all of us.

给我们都带来了霉运

Why did you tell your wish? You're notsupposed todo that!

你为啥要告诉我们你的愿望 你不该那样做

Wait a minute, I didn't want to tell you. Remember?

等等 我不想告诉你们的 还记得吗

You guys made me tell you.

是你们让我说出来的

Besides, this isn't bad luck, this is good luck.

另外 这不是霉运 这是好运

Look around. There's no fences⁵, no scedules, this place is beautiful!

看看周围 没围栏 没作息表 多美的地方

Okay, I've got to stop this.

好了 我要阻止这一切了

1 Forsaken   

adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词

参考例句：

• He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
• He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。

2 estate   

n.所有地，地产，庄园；住宅区；财产，资产

参考例句：

• My estate lies within a mile.我的地产离那有一英里。
• The great real estate brokers do far more than this.而优秀的房地产经纪人做得可比这多得多。

3 equally   

adv.平等地；公平地

参考例句：

• Divide the cake into quarters and share it equally.把蛋糕分成四份，大家平均享用。
• The blue sky belongs equally to us all.蓝天为人所共有。

4 grave   

n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻

参考例句：

• Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
• This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。

5 fences   

n.栅栏( fence的名词复数 )；（障碍赛马中的）障碍物；买卖赃物者；击剑（术）v.围以栅栏( fence的第三人称单数 )；搪塞；支吾；回避

参考例句：

• It's a pity we didn't mend our fences with the colonel. 可惜我们还没有和上校先生调整好关系。 来自《简明英汉词典》
• He fences well, as she had noticed before. 正如她以前观察到的一样，他善于周旋。 来自《简明英汉词典》