《马达加斯加》精讲 19椰子头

Shut up, Spolden!

住嘴 椰子头

I've been standing¹ here for hours man!

我在这里站了几个小时了

How long do I have to pose like this?

我还得摆多久这样的姿势?

She is finito!

她叫菲尼特

I define any rescuable within a million miles to miss this baby!

我要让百万公里内的所有救援队 想念这个宝贝

When the moment is right, we will ignite the Beacon² of the Liberty!

当时机来临时 我们要点燃这个自由灯塔

And be rescued from this awful nightmare!

把我们从噩梦中救醒

What do you think? Pretty cool, ha?

你们觉得怎么样? 很酷吧?

How's the liberty fire going, Melman?

自由之火怎么样了 梅尔曼?

Great! Idiot. I heard that.

很好 白痴 我听见了

Why can't we just borrow some of Marty's fire?

我们为什么不借用一下马蒂的火?

That's wild fire! We're not using wild fire on Lady Liberty!

那是野火 我们在自由女神身上不用野火

Now rub, Melman! I've been doing, I can't!

快点摩擦 梅尔曼 我一直在做 我弄不来

I can't! I can't do it! I can't do it!

我弄不来 我弄不出来 我就是弄不出来

Fire. Fire!

火 火

Fire!

着火了

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 beacon   

n.烽火，（警告用的）闪火灯，灯塔

参考例句：

• The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
• The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。