《摩登家庭》第1季第5集 第13期:不怀好意的结婚动机

 Listen, claire feels terrible¹. Claire觉得很抱歉

Why don't you talk to her? 你为什么不和她谈谈

Why? 有什么好谈的

I know what she thinks-- A coal² digger. 我知道她是怎么看我的 一个淘煤女

You know she's saying³ "gold digger." 你知道她说的是"淘金女"

Yes, phil!Okay⁴,  是的 Phil 好吧

well I-I know she said⁵ that, 我知道她是贬义

But that was⁶ a long time ago, before... 但是这已经是很久以前的事了 那会儿...

she knew you. Does jay buy me nice things? 她还不认识你 Jay会买贵重东西给我吗

Yes, of course⁷! All beautiful things! 当然啊 可都是高档货

Look at this. 看看这些

Yellow,red, blue -- 黄的 红的 蓝的

All the colors. 所有的颜色都齐了

Do you think i can't live without these? 你觉得我和Jay在一起就是为了这些?

Take them away, phil. 拿回去吧 Phil

Gloria.We all know you'd be fine without underwear⁸. 我们知道你根本不需要胸罩

I mean, we know it's not about that. 我是说这和内衣无关

No. 当然无关

It's about me not being⁹ accepted¹⁰ by my new family. 其实我根本没有被这个家所接受

That is not true¹¹. 完全不对

Gloria, look, you're a beautiful woman. Gloria 听着 你非常漂亮

In fact¹², you're probably¹³ one of those beautiful women who doesn't even¹⁴ know it. 事实上 你或许根本没有意识到自己有多漂亮

No, i know it. 我知道我很漂亮

So it's natural¹⁵ for claire to wonder¹⁶ about you and her dad. 所以Claire很自然会怀疑 你和她爸爸在一起的动机

This family is very protective¹⁷ of each other. 这家人都保护欲过重

 

1 terrible   

adj.可怕的，糟糕的，极其的

参考例句：

• I think you've made a terrible mistake.我认为你犯了一个严重的错误。
• This is a terrible idea.这是一个可怕的想法。

2 coal   

n.煤，煤块

参考例句：

• There is plenty of coal in this area.这个地区有丰富的煤。
• Put some more coal on the fire.再往火里加点煤。

3 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

4 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

5 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

8 underwear   

n.衫衣，内衣，贴身衣

参考例句：

• He had removed his underwear.他已脱去了内衣。
• They left off their woollen underwear when the weather got warm.天气转暖的时候，他们不再穿羊毛内衣。

9 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

10 accepted   

adj.公认的；可以接受的v.接受(accept的过去式及过去分词)

参考例句：

• He asked me to marry him and I accepted. 他向我求婚，我答应了。
• They accepted the offer with alacrity. 他们欣然接受了建议。

11 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

12 fact   

n.事实，实情，论据

参考例句：

• It is close to fact.这更接近于事实。
• I'm going there tomorrow,as a matter of fact.其实，我明天是准备去那里。

13 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

14 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

15 natural   

adj.自然的，正常的，天生的；n.有天赋的人

参考例句：

• He is a natural dancer.他是天生的舞蹈家。
• Try to look natural for your photograph.拍照时要自然一点。

16 wonder   

v.惊奇；惊讶；(对...)感到怀疑

参考例句：

• I wonder why he is late.我想知道他为什么迟到。
• No wonder it's a wonder.怪不得这是一个奇迹。

17 protective   

adj.防护的，保护的

参考例句：

• A mother naturally feels protective towards her children.做母亲的天生要保护自己的孩子。
• We feel safe with a protective device in the house.我们因为家里有了防护装置而感到安全。