《摩登家庭》第1季第8集 第2期:称职的家长

 I can't tell if she needs a diaper change. 我都不知道她什么时候需要换尿布

I'd think we'd be able to tell. 湿了就该换了呀

No, with these diapers, it's hard to tell. 不  穿上这种尿布不好分辨

Triple¹ leakage² protection. LeakLock. 三重防漏  专业防漏

Contours to protect her little body. 特殊设计  呵护宝宝

No gapping³ or chapping⁴. 严丝合缝  绝无渗漏

Cam, do you think that maybe we need a- 小卡  你觉得我们是不是需要一晚

Night out. Yeah. 精彩夜生活  对

Yeah. Yes. Just a few hours with a couple of adults, 对  就是和一群成年人混几个小时

few drinks, no baby talk. 喝点酒  不谈宝宝

It'll make us better parents. 那会让我们成为更称职的家长 

Stop drilling. You've struck oil. 别诱惑我了  你的目的达到了

We'll get Gloria to babysit. We're going out. 我们把孩子交给歌洛莉亚照看  然后出去玩

You got some spittle. 你沾了点口水  

Do I? You know who'd be fun to call? 有吗  你觉得我们叫谁比较好

Sal.  Sal. 萨尔  萨尔

Ooh, raise the roof, Lily. Yeah. 来跳舞狂欢吧  莉莉  好耶

We're calling Sal. 我们要叫上萨尔

Sal is our very best friend in the whole wide world. 萨尔绝对是我们在世上最好的朋友

The reason we love her so much... 我们那么爱她的原因嘛...

is she has absolutely no inhibitions.  No. 就是她绝对放得开  绝对的

And that's before she starts drinking. 那还是在她喝酒之前  

Hanging out with her... 和她一起玩

is like an Amsterdam Saturday night every day of the week. 就像每天都是阿姆斯特丹周六狂欢夜

And, ironically, 讽刺的是

Sal's not allowed back into Amsterdam. 萨尔被禁止进入阿姆斯特丹酒吧

Any day of the week. 哪天都不行

Of course we would love to have the baby. 我们当然愿意照看宝宝

All the other cousins are sleeping over tonight. 她的表哥表姐们今天晚上都要来过夜

The more, the merrier. 人多才热闹  

Okay, see you tonight. Bye- bye. 好的  晚上见  拜拜

 

1 triple   

n.三倍之数，三个一组；adj.三倍的

参考例句：

• Twelve is the triple of four.十二是四的三倍数。
• He received triple wages for all his extra work.由于额外的工作他领取了三倍的工资。

2 leakage   

n.漏，泄漏；泄漏物；漏出量

参考例句：

• Large areas of land have been contaminated by the leakage from the nuclear reactor.大片地区都被核反应堆的泄漏物污染了。
• The continuing leakage is the result of the long crack in the pipe.这根管子上的那一条裂缝致使渗漏不断。

3 gapping   

不紧密接触

参考例句：

• Tang (2001) concludes that LPD sentences in Chinese as well as in English are gapping instances. Tang(2001)认为汉语中的左边缘删略句同英语中的一样，都是动词空缺句。 来自互联网

4 chapping   

（使）疼痛，变粗糙，皲裂( chap的现在分词 )

参考例句：

• Pat your skin rather than rubbing to avoid chapping and cracking. 轻拍你的肌肤，而不是揉搓，这样可以避免皮肤皲裂或开裂。