《摩登家庭》第1季第9集 第8期:泡妞技巧

 Hey, Luke. Look. 嘿  卢克  瞧

Do you wanna make a comb sheath? 你想做个梳套吗

A what? 什么

It's a cool leather holder¹ for your comb. 就是一个皮质小套  可以放梳子进去

And you can decorate it. 你也可以装饰一下它

I've got beads² and glitter³ and all kinds of stuff. 我这边有小珠子  小亮片等各种东西

Do you want to? Nah. I'm gonna do the rock wall. 你想试试吗  不  我去玩攀岩墙了

Okay, honey. It's your day. 好吧宝贝  你的生日你做主

Honey, let me know if you get low on supplies. 亲爱的  如果你材料不够了  记得通知我

I'll make a quick run back to the 1950s for you. 我会迅速穿越到1950年代帮你买回来

Oh! Again? 噢  又撞我

Seriously, zip-line guys, use some ropes. 说真的  负责滑索的人  用绳子圈一下

Did you remember to switch the whites to the dryer⁴? 你记得把白色衣服放进烘干机了吗

Oh, no. I forgot.  They're gonna smell musty. 没有  我忘了  到时肯定一股霉味

I know. I'm sorry. I'll pump. 我知道  我很抱歉  我来加油吧

No, no, no. I'll do it. You stay right here. 不不不  我来吧  你坐在车里

Relax. Oh. I get it. 放轻松  哦  我懂了

You're worried about people seeing me.  Without question. 你担心别人看见我  毫无疑问

You know, people are gonna stare. 人们会盯着我们看的

They're not used to seeing one clown in a car. 他们很少见一个小丑在车里的情况

That's her- Bianca Douglas. 那就是她  比安卡·道格拉斯

She's so cute. 她好可爱哦

She has good handwriting. 她写得一手好字

She's a complete package. Wish me luck. 她是个完美女神  祝我好运吧

You don't need luck. 你不需要运气

You just remember those jokes I told you, hmm? 你只要记住我传授给你的那些笑话就行了

 

1 holder   

n.持有者，占有者；(台，架等)支持物

参考例句：

• The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。
• That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。

2 beads   

n.（空心）小珠子( bead的名词复数 )；水珠；珠子项链

参考例句：

• a necklace of wooden beads 一条木珠项链
• Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。

3 glitter   

vi.闪光(耀)；n.闪光，灿烂光辉，耀眼，辉煌

参考例句：

• The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decorations.这孩子被圣诞树上闪耀的装饰物吸引住了。
• Beneath its surface glitter,the fashion industry is a tough place to work in.时装业表面上光彩迷人，但其实是个辛苦的行业。

4 dryer   

n.干衣机，干燥剂

参考例句：

• He bought a dryer yesterday.他昨天买了一台干燥机。
• There is a washer and a dryer in the basement.地下室里有洗衣机和烘干机。