《摩登家庭》第1季第10集 第10期:满嘴胡言

 Mom, Dad. 爸  妈

Hey, Luke. What, uh- What can we do for you? 卢克  有什么事吗

I did it. 是我做的

I was playing with matches. I'm sorry. 我玩了火柴  对不起

You, uh- You did the right thing- Yeah. 你  你  你做的对

by confessing, but, um- 承认错误是对的  不过

This is bad, buddy¹. 你犯了错  小家伙

I mean, really bad, okay? 性质非常恶劣  懂吗

Claire, you want to handle this? 克莱尔  你来处理一下吧

Um, Luke, why didn't you say something? 卢克  你刚才为什么不说

Mmm, I don't know. 我也不知道

Okay, well, your father and I are extremely disappointed in you, 好吧  你爸爸和我对你失望至极

so- go up to your room. Go on. 回你的房间去  去吧

Alex! 艾丽克斯

We'll be up to talk to you in a minute. Just go. 我们一会儿上去找你谈话  去吧

Haley! - What? 海莉  -怎么了

Say something! - About what? 说话呀  -说什么

Uh, I take it back! - What is going on? 我收回刚才的招供  -怎么回事

These guys were gonna say they did it too, 她们俩原本也应该招工的

and you were gonna be proud of all of us. 这样你们就会以我们仨为傲

Why would we do that? 我们为什么要那么做

I don't know what to believe with this kid. 这孩子满嘴胡言完全不能信啊

Liars²! I didn't do it! 骗子  不是我干的

Well, it wasn't me. - Don't look at me. 也不是我干的  -别看我

Seriously? - Wait. 搞什么啊  -等等

Nobody did it again? 又没人承认了吗

No, that's fine. 行  没关系

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 liars   

说谎者( liar的名词复数 )

参考例句：

• The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。
• Honest boys despise lies and liars. 诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。