《摩登家庭》第1季第21集 第14期:有心事

 Well, this is awkward¹. 这下可尴尬了

Good luck following that, Ringo. 加油赶超我吧  林戈

undefined undefined

I believe this belongs to you. 这是你们的电线

I don't want to drag the house along with me. 我也不想拖着一房子在后面跑

Come here, you little monkeys. 小猴子们  都过来

Bye, Grandpa. We'll miss you. 再见  爷爷  我们会想你的

I wish I could take you with me. 真希望能把你们一起带走

- Drive safe, Grandpa. - Oh, I'll try. -路上小心  爷爷  -我尽量

You sure you don't want to stay for breakfast? 你真的不留下吃早餐吗

No, I ought to be hitting the road. 不  我该上路了

Well, adios. 再会了

Dad, hold on. 爸  等一下

- Can I talk to you for a second? - Sure. -我能和你谈谈吗  -好呀

Guys. Come on. 宝贝们  我们走吧

I don't think you're being honest with me. 我觉得你没跟我说实话

I- I know something is going on with you. 我知道你有什么事在心上

What's up? 到底是什么事

Something up? Well, my boxers² are, uh, riding a little high. 心上  我的内裤倒是提得太上面了

I'm not in the mood for jokes right now, 我没在没心气跟你开玩笑

- although you nailed³ that. - Thanks. -虽然刚才那句逗死了  -谢谢  

- It's nothing. - Oh, it's nothing? -我没事  -没事吗

- Nothing to do with Mom? - No! -不是跟妈有关吧  -不是

 

1 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。

2 boxers   

n.拳击短裤；（尤指职业）拳击手( boxer的名词复数 )；拳师狗

参考例句：

• The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
• The boxers slugged it out to the finish. 两名拳击手最后决出了胜负。 来自《简明英汉词典》

3 nailed   

v.钉住( nail的过去式和过去分词 )；抓住；证明…不属实；揭露

参考例句：

• I can't get this lid off—It'seems to be nailed down. 我打不开这个盖子，好像是被钉住了。 来自《简明英汉词典》
• The letter was nailed to the wall with an arrow. 一支箭把信钉在了墙上。 来自《简明英汉词典》