美联社新闻一分钟 AP 拜登政府准备对俄罗斯实施新制裁

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Demonstrations¹ were held outside the Brooklyn Center, Minnesota police station for a 4th straight night, following the shooting death of Daunte Wright. Kim Potter, a white former police officer, is charged with second-degree manslaughter.

示威活动在明尼苏达州布鲁克林中心警察局外举行。这已经是达恩特·赖特被枪杀后，连续第4晚在这里举行示威活动了。前白人警官金·波特被控二级过失杀人罪。

The Biden Administration is preparing to announce sanctions against Russia. Senior administration officials say they're in response to a massive Russian hacking² campaign and election interference.

拜登政府正准备宣布对俄罗斯的制裁。高级政府官员表示，此举是对俄罗斯大规模黑客活动和选举干预的回应。

The US Coast Guard says it's covered an area bigger than Rhode Island, as it searches for up to dozen people missing off the Louisiana coast. At least six people were rescued and one body found since an offshore³ oilfield vessel⁴ capsized during a storm on Tuesday.

美国海岸警卫队表示，他们（的搜寻范围）已经覆盖了比罗德岛州更大的区域，以搜救路易斯安那州海岸失踪的数十人。周二，一艘海上油田船在风暴中倾覆，目前至少有六人获救，一具尸体被发现。

California Governor Gavin Newson says it's time for all schools in the state to reopen. Newsom says there are no state or health barriers to stop children from going back to class.

加州州长加文·纽森表示，现在该州所有学校都应该重新开学了。纽森表示，没有任何州或健康方面的障碍会阻止孩子们返校上课。

1 demonstrations   

证明( demonstration的名词复数 )； 表明； 表达； 游行示威

参考例句：

• Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
• The new military government has banned strikes and demonstrations. 新的军人政府禁止罢工和示威活动。

2 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

3 offshore   

adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面

参考例句：

• A big program of oil exploration has begun offshore.一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
• A gentle current carried them slowly offshore.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸。

4 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。