美联社新闻一分钟 AP 加沙民众上街庆祝巴以停火

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

People in Gaza celebrated¹ as a ceasefire ended 11 days of Israeli airstrikes and rocket fire from the Palestinian militant² group Hamas.

加沙人民庆祝巴以停火，结束了持续11天的以色列空袭和巴勒斯坦激进组织哈马斯的火箭弹袭击。

At least 230 Palestinians and 12 people in Israel were killed.

至少230名巴勒斯坦人和12名以色列人遇难。

Arizona's top election official says voting machines from the state's most populous³ county should not be used again.

亚利桑那州最高选举官员表示，该州人口最多县的投票机器不应再次使用。

Machines were handed to state Senate Republicans for a 2020 election audit⁴.

投票机器被移交给州参议院共和党人进行2020年选举审计。

And the Democratic Secretary of State says it isn't known what was done to them.

这位民主党州务卿表示，目前还不清楚他们（共和党人）对机器做了什么手脚。

Authorities near Los Angeles arrested a man on suspicion of robbinig and pistol-whipping a 67-year-old Lyft driver.

洛杉矶附近的当局逮捕了一名涉嫌抢劫并用手枪殴打67岁Lyft司机的男子。

The suspect, a convicted felon⁵ on probation⁶, was jailed on $2 million bail⁷.

该嫌疑人是一名被判缓刑的重罪犯，以200万美元的保释金被判入狱。

And Louisiana officials blame five deaths on this week's fierce rain storms and floods.

路易斯安那州官员称本周的暴雨和洪水造成5人死亡。

Forecasters say more rain is heading to southwest Louisiana and east Texas.

天气预报称，路易斯安那州西南部和德克萨斯州东部将迎来更多降雨。

1 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

2 militant   

adj.激进的，好斗的；n.激进分子，斗士

参考例句：

• Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
• He is a militant in the movement.他在那次运动中是个激进人物。

3 populous   

adj.人口稠密的，人口众多的

参考例句：

• London is the most populous area of Britain.伦敦是英国人口最稠密的地区。
• China is the most populous developing country in the world.中国是世界上人口最多的发展中国家。

4 audit   

v.审计；查帐；核对；旁听

参考例句：

• Each year they audit our accounts and certify them as being true and fair.他们每年对我们进行账务审核，以确保其真实无误。
• As usual,the yearly audit will take place in December.跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。

5 felon   

n.重罪犯；adj.残忍的

参考例句：

• He's a convicted felon.他是个已定罪的重犯。
• Hitler's early "successes" were only the startling depredations of a resolute felon.希特勒的早期“胜利 ”，只不过是一个死心塌地的恶棍出人意料地抢掠得手而已。

6 probation   

n.缓刑(期)，(以观后效的)察看；试用(期)

参考例句：

• The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱，而且将他缓刑察看一年。
• His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后，他的工资增加了800元。

7 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。