美联社新闻一分钟 AP 一辆大巴车在保加利亚西部发生车祸,致45人死亡

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Police in Waukesha, Wisconsin say the deadly Christmas parade crash happened as the suspect was leaving the scene of a domestic disturbance¹.

威斯康星州沃基沙警方表示，这起致命的圣诞游行撞人事故发生时，嫌疑人正准备离开“家庭骚乱”现场。

Darrell Brooks² is accused of speeding through the parade on Sunday, killing³ five people and injuring 48.

达雷尔·布鲁克斯被控在周日的游行中超速行驶，造成5人死亡，48人受伤。

The House Committee investigating the Jan. 6th Capitol insurrection issued subpoenas⁴ to Trump⁵ ally Roger Stone and conspiracy⁶ theorist Alex Jones.

调查1月6日国会大厦暴乱事件的众议院委员会向特朗普的盟友罗杰·斯通和阴谋论者亚历克斯·琼斯发出传票。

Subpoenas were also issued to three people accused of organizing and promoting rallies that were held that day.

还向三名被控组织和推动当天举行的集会的人发出了传票。

Authorities in western Bulgaria say at least 45 people are dead after an early morning bus crash.

保加利亚西部当局表示，清晨一辆大巴车发生车祸，造成至少45人死亡。

The bus apparently⁷ hit a highway guard rail, crashed and caught fire.

这辆大巴车显然撞上了高速公路的护栏，撞毁并起火。

Demonstrations⁸ were held outside the Brunswick, Georgia courthouse where three white men are on trial in the killing of a Black man, Ahmaud Arbery.

民众在佐治亚州布伦瑞克法院外举行示威活动。三名白人男子因杀害黑人艾哈迈德·阿贝里而受审。

The case goes to the jury after closing arguments.

该案在结案陈词后交由陪审团审理。

1 disturbance   

n.动乱，骚动；打扰，干扰；(身心)失调

参考例句：

• He is suffering an emotional disturbance.他的情绪受到了困扰。
• You can work in here without any disturbance.在这儿你可不受任何干扰地工作。

2 brooks   

n.小溪( brook的名词复数 )

参考例句：

• Brooks gave the business when Haas caught him with his watch. 哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时，狠狠地揍了他一顿。 来自《简明英汉词典》
• Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today. 艾德和布鲁克斯昨天打起来了，今天他们受到严厉的惩罚。 来自《简明英汉词典》

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 subpoenas   

n.（传唤出庭的）传票( subpoena的名词复数 )v.（用传票）传唤（某人）( subpoena的第三人称单数 )

参考例句：

• My company has complied with committee subpoenas by supplying documents confirming all that I have said. 本公司按照委员会的要求，提供了能够证实我刚才发言的文件。 来自辞典例句
• Congressional Investigations: Subpoenas and Contempt Power. Report for Congress April 2, 2003. 金灿荣：《美国国会的监督功能》，载《教学与研究》2003年第2期。 来自互联网

5 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

6 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。

7 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

8 demonstrations   

证明( demonstration的名词复数 )； 表明； 表达； 游行示威

参考例句：

• Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
• The new military government has banned strikes and demonstrations. 新的军人政府禁止罢工和示威活动。