美联社新闻一分钟 AP 日本时尚大亨自费前往国际空间站

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Congressional leaders reached a deal to let Democrats¹ raise the nation's debt limit without any Republican votes.

美国国会领袖达成了一项协议，允许民主党在没有共和党投票的情况下提高国家债务上限。

The agreement likely prevents a last-minute rush to keep the government from defaulting on its debts.

该协议可能会暂时避免政府债务违约。

President Biden warned Russian President Vladimir Putin that if Russia invades Ukraine, it will face painful sanctions.

美国总统拜登警告俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，如果俄罗斯入侵乌克兰，俄罗斯将会面临痛苦的制裁。

Putin, during talks on Tuesday, insisted tens of thousands of Russian troops near the Ukraine border are not threatening anyone.

普京在周二的会谈中坚称，乌克兰边境附近的数万名俄罗斯军队没有威胁到任何人。

In Ghislaine Maxwell's sex trafficking trial, an accuser explicitly² described Maxwell undressing and fondling her when she was 14.

在吉丝兰·马克斯韦尔的性交易审判中，一名原告明确地描述了马克斯韦尔在她14岁时脱去她的衣服和爱抚她的情景。

Maxwell denies grooming³ underage girls for financier Jeffrey Epstein.

马克斯韦尔否认为金融家杰弗里·爱泼斯坦诱拐未成年女孩。

A Japanese fashion tycoon⁴ and a film producer blasted off for the International Space Station on Wednesday.

周三，一位日本时尚大亨和一位电影制片人启程前往国际空间站。

The self-paying space tourists lifted off in a Russian spacecraft and plan to spend 12 days in space.

这些自费的太空游客乘坐俄罗斯宇宙飞船前往国际空间站，计划进行为期12天的天空之旅。

1 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

2 explicitly   

ad.明确地，显然地

参考例句：

• The plan does not explicitly endorse the private ownership of land. 该计划没有明确地支持土地私有制。
• SARA amended section 113 to provide explicitly for a right to contribution. 《最高基金修正与再授权法案》修正了第123条，清楚地规定了分配权。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

3 grooming   

n. 修饰, 美容，（动物）梳理毛发

参考例句：

• You should always pay attention to personal grooming. 你应随时注意个人仪容。
• We watched two apes grooming each other. 我们看两只猩猩在互相理毛。

4 tycoon   

n.有钱有势的企业家，大亨

参考例句：

• The tycoon is on the verge of bankruptcy.那名大亨濒临破产的边缘。
• The tycoon has many servants to minister to his needs.那位大亨有很多人服侍他。