美国语文第四册 第81期:暴风雨

 　　We were crowded in the cabin; 我们挤在船舱里，

　　Not a soul would dare to sleep: 没有一个人敢睡去，

　　It was midnight on the waters, 那是海上的午夜，

　　And a storm was on the deep. 海上风暴正起。

　　This a fearful thing in winter 这是冬天最可怕的事，

　　To be shattered by the blast, 被一阵疾风打碎，

　　And to hear the rattling¹ trumpet² 听到绳梯的吼叫声

　　Thunder, "Cut away the mast!" 雷声，“切断桅杆！”

　　So we shuddered³ there in silence, 我们在沉默中战栗，

　　For the stoutest⁴ held his breath, 连最强壮的人都屏住了呼吸，

　　While the hungry sea was roaring, 当饥饿的大海在咆哮时，

　　And the breakers threatened death. 浪花发出死亡的威胁。

　　And as thus we sat in darkness, 这样一来，我们坐在黑暗中，

　　Each one busy in his prayers, 每个人都忙着祈祷，

　　"We are lost!" the captain shouted, “我们迷路了！”船长喊道，

　　As he staggered down the stairs. 从楼梯上跌跌撞撞地跑下来。

　　But his little daughter whispered, 但他的小女儿轻声说，

　　As she took his icy hand, 握起他冰冷的手

　　Is n't God upon the ocean, 难道上帝不是像在陆地上一样，

　　Just the same as on the land? 也会在海上吗？

　　Then we kissed the little maiden⁵, 我们亲了亲小女孩，

　　And we spoke⁶ in better cheer; 用更加欢快的语调谈话；

　　And we anchored safe in harbor 平安地停靠在港口。

　　When the morn was shining clear. 我们在早晨明媚的阳光里，

1 rattling   

adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词

参考例句：

• This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
• At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时，一声震耳欲聋的爆炸突然袭来，把窗玻璃震得当当地响。

2 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。

3 shuddered   

v.战栗( shudder的过去式和过去分词 )；发抖；（机器、车辆等）突然震动；颤动

参考例句：

• He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车，车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
• I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》

4 stoutest   

粗壮的( stout的最高级 )； 结实的； 坚固的； 坚定的

参考例句：

• The screams of the wounded and dying were something to instil fear into the stoutest heart. 受伤者垂死者的尖叫，令最勇敢的人都胆战心惊。

5 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

6 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。