美国语文第五册 第52期:我为什么而活

 　　I live for those who love me, 我为那些爱我的人活着，

　　Whose hearts are kind and true; 那些人，心地善良无比真诚；

　　For the heaven that smiles above me, 我为天空里爽朗笑声活着，

　　And awaits my spirit, too; 它们，似乎在等待我的魂灵。

　　For all human ties that bind¹ me, 我为与生俱来的责任活着，

　　For the task my God assigned me, 为上帝赋予的神圣道义活着，

　　For the bright hopes left behind me, 为身后闪现的美丽光明活着，

　　And the good that I can do. 一生活着，我应该努力向善。

　　I live to learn their story, 生活中，我已了解大爱的涵义，

　　Who suffered for my sake; 有人曾为我受尽磨难，

　　To emulate² their glory, 发扬光大先哲的荣光，

　　And follow in their wake; 勇敢地追随前辈足迹，

　　Bards³, patriots⁴, martyrs⁵, sages⁶, 那些诗人爱国者、烈士和圣贤，

　　The noble of all ages, 无数英雄，彪炳千古，

　　Whose deeds crown History's pages, 他们，大气凛然地走过，

　　And Time's great volume make. 汇成波涛壮阔的历史长河。

　　I live to hail that season, 活着，我为那些季节欢呼，

　　By gifted minds foretold⁷, 思索那些睿者的醒世恒言，

　　When man shall live by reason, 人，需要理性地活着，

　　And not alone by gold; 绝不能沦为金钱的怪物；

　　When man to man united, 人与人应该和谐相处，

　　And every wrong thing righted, 遏制罪恶，张扬正义，

　　The whole world shall be lighted, 地球将会阳光普照，

　　As Eden was of old. 伊甸园才能美好如初。

　　I live for those who love me, 我为那些爱我的人活着，

　　For those who know me true; 我为了解我真诚的人活着，

　　For the heaven that smiles above me, 我为天空里爽朗笑声活着，

　　And awaits my spirit, too; 它们，似乎在等待我的魂灵。

　　For the cause that needs assistance, 活着，正义需要声张，

　　For the wrongs that need resistance, 活着，罪恶必须抵制。

　　For the future in the distance, 活着，未来就在前方，

　　And the good that I can do. 一生活着，我应该努力向善。

1 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

2 emulate   

v.努力赶上或超越，与…竞争；效仿

参考例句：

• You must work hard to emulate your sister.你必须努力工作，赶上你姐姐。
• You must look at the film and try to emulate his behavior.你们必须观看这部电影，并尽力模仿他的动作。

3 bards   

n.诗人( bard的名词复数 )

参考例句：

• There were feasts and drinking and singing by the bards. 他们欢宴狂饮，还有吟游诗人的歌唱作伴助兴。 来自英汉非文学 - 历史
• Round many western islands have I been Which Bards in fealty to Apollo hold. 还有多少西方的海岛，歌都已使它们向阿波罗臣服。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

4 patriots   

爱国者，爱国主义者( patriot的名词复数 )

参考例句：

• Abraham Lincoln was a fine type of the American patriots. 亚伯拉罕·林肯是美国爱国者的优秀典型。
• These patriots would fight to death before they surrendered. 这些爱国者宁愿战斗到死，也不愿投降。

5 martyrs   

n.martyr的复数形式；烈士( martyr的名词复数 )；殉道者；殉教者；乞怜者（向人诉苦以博取同情）

参考例句：

• the early Christian martyrs 早期基督教殉道者
• They paid their respects to the revolutionary martyrs. 他们向革命烈士致哀。 来自《现代汉英综合大词典》

6 sages   

n.圣人( sage的名词复数 )；智者；哲人；鼠尾草（可用作调料）

参考例句：

• Homage was paid to the great sages buried in the city. 向安葬在此城市的圣哲们表示敬意。 来自《简明英汉词典》
• Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages. 孔子被认为是古代中国最伟大的圣人。 来自《现代汉英综合大词典》

7 foretold   

v.预言，预示( foretell的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
• Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定：他，为了信守一个盟誓／就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学