美国语文第五册 第109期:无信仰的内莉-盖(2)

 　　Said she, I loved a soldier once, 她说，我曾爱过帅气大兵，

　　For he was blithe¹ and brave; 他开心快乐，也很勇敢，

　　But I will never have a man, 但我，不喜欢那样男人，

　　With both legs in the grave! 这辈子，再也无法站起！

　　Before you had these timber toes, 当时，你没有失去双腿，

　　Your love I did allow, 我确实，接受了你的爱情，

　　But then, you know, you stand upon another footing now! 如今，你也早该知道，你不过站在，木头上面。

　　O false and fickle² Nelly Gray! 哦，虚情假意的内莉·盖！

　　I know why you refuse: 我知道，你为何拒绝我，

　　Though I've no feet—some other man 虽然我不再有腿，但别人

　　Is standing³ in my shoes! 恰恰站在我的靴子上。

　　I wish I ne'er had seen your face; 但愿，别让我再看到你，

　　But, now, a long farewell! 从此分手，永远再见！

　　For you will be my death;—alas! 你就是我的死神——天呀！

　　You will not be my NELL! 绝不是，我钟爱的美女！

　　Now when he went from Nelly Gray, 本·巴特离开内莉·盖，

　　His heart so heavy got, 他心情沉重，郁郁寡欢，

　　And life was such a burden grown, 生活，变得不堪重负，

　　It made him take a knot! 他整天变得纠结不安。

　　So round his melancholy⁴ neck, 本·巴特日夜，悲哀难抑，

　　A rope he did entwine, 一根绳索，竟缠过脖颈，

　　And for the second time in life. 短暂生命里，死亡象征，

　　Enlisted⁵ in the Line! 长长的名单，报名参军。

　　One end he tied around a beam, 他把绳索，甩过横梁，

　　And then removed his pegs⁶, 然后果断地移去假肢，

　　And, as his legs were off, of course 一旦失去身体支撑，

　　He soon was off his legs. 当然，亦就离开了木头假腿。

　　And there he hung till he was dead 他悬挂梁上，死了，

　　As any nail in town: 小镇墙上，一枚刺破的记忆，

　　For, though distress⁷ had cut him up, 虽然，厄运无情将他击倒，

　　It could not cut him down! 可完全不曾，将他碾碎。

1 blithe   

adj.快乐的，无忧无虑的

参考例句：

• Tonight,however,she was even in a blithe mood than usual.但是，今天晚上她比往常还要高兴。
• He showed a blithe indifference to her feelings.他显得毫不顾及她的感情。

2 fickle   

adj.(爱情或友谊上)易变的，不坚定的

参考例句：

• Fluctuating prices usually base on a fickle public's demand.物价的波动往往是由于群众需求的不稳定而引起的。
• The weather is so fickle in summer.夏日的天气如此多变。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

5 enlisted   

adj.应募入伍的v.（使）入伍， （使）参军( enlist的过去式和过去分词 )；获得（帮助或支持）

参考例句：

• enlisted men and women 男兵和女兵
• He enlisted with the air force to fight against the enemy. 他应募加入空军对敌作战。 来自《现代汉英综合大词典》

6 pegs   

n.衣夹( peg的名词复数 )；挂钉；系帐篷的桩；弦钮v.用夹子或钉子固定( peg的第三人称单数 )；使固定在某水平

参考例句：

• She hung up the shirt with two (clothes) pegs. 她用两只衣夹挂上衬衫。 来自辞典例句
• The vice-presidents were all square pegs in round holes. 各位副总裁也都安排得不得其所。 来自辞典例句

7 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。