美国语文第五册 第132期:往日绣花图案(3)

 　　You are safe in the beautiful heaven, 无忧无虑，在美丽天国，

　　Elizabeth, aged¹ nine; 九岁，九岁的伊丽莎白。

　　But before you went you had troubles, 人世间，若遭遇困境，

　　Sharper than any of mine. 请记住，比我意志更坚。

　　Oh, the gold hair turned with sorrow, 哦，金发姑娘悲伤难抑，

　　White as the drifted snow. 面容惨白，如寒冬飞雪，

　　And your tears dropped here where I'm standing², 在我站立之处，簌簌眼泪，

　　On this very plumed³ chapeau. 止不住流淌，落在这羽毛帽檐。

　　When you put it away, its wearer Would need it nevermore, 一旦，你抛弃这些，意味着，你永远不再需要，

　　By a sword thrust learning the secrets, 挥剑刺透，才能获悉秘密，

　　God keeps on yonder shore; 生死情缘，在上帝彼岸那边；

　　And you wore your grief like glory, 你以荣耀为上，寄托悲哀，

　　You would not yield supine, 你生性倔强，不会颓废退让，

　　Who wrought⁴ in your patient childhood, 苦难悲伤，锻造出童年坚强，

　　Elizabeth, Aged Nine. 九岁，九岁的伊丽莎白。

　　Out of the way, in a corner, 走过去，踏上那边的阁楼，

　　With hasp and padlock and key, 父亲橡木书柜，静静立着，

　　Stands the oaken chest of my fathers 搭扣挂锁钥匙，一应俱全，

　　That came from over the sea; 来自遥远的大海那边。

　　And the hillside herbs above it 山坡上采的药草，

　　Shake odors fragrant⁵ and fine, 仍然散发清淡芬芳。

　　And here on its lid is a garland 木制盒上，还套着一簇花环。

　　To "Elizabeth, aged nine." “九岁，九岁的伊丽莎白。”

　　For love is of the immortal⁶, 仁爱，意味不朽奇迹，

　　And patience is sublime⁷, 坚韧，使其升华崇高，

　　And trouble a thing of every day, 庸常岁月，诸多的世俗烦扰，

　　And touching⁸ every time; 生活流水，不尽的困厄磨难，

　　And childhood sweet and sunny, 孩提时代，孕育出甜蜜真诚，

　　And womanly truth and grace, 纤细双手谱写，真谛与优雅，

　　Ever call light life's darkness 用光，穿透人生茫茫黑暗，

　　And bless earth's lowliest place. 祝福卑微无助者，大爱无边。

1 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 plumed   

饰有羽毛的

参考例句：

• The knight plumed his helmet with brilliant red feathers. 骑士用鲜红的羽毛装饰他的头盔。
• The eagle plumed its wing. 这只鹰整理它的翅膀。

4 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

5 fragrant   

adj.芬香的，馥郁的，愉快的

参考例句：

• The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
• The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。

6 immortal   

adj.不朽的；永生的，不死的；神的

参考例句：

• The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
• The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽！

7 sublime   

adj.崇高的，伟大的；极度的，不顾后果的

参考例句：

• We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
• Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。

8 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。