美国语文第五册 第187期:威廉-泰尔(12)

 　　Oh, do you? But you see The color of it is dark: I'd have it light, To see it better.  噢，看呀。你看这苹果颜色太暗，我想要个颜色亮丽点的，才能看得更清楚。

　　Take it as it is; Thy skill will be the greater if thou hitt'st it.  就这苹果吧，假如你能射中，岂不说明你本事更大？

　　True! true! I did not think of that; I wonder I did not think of that.  不错，太对了！我没有想到这点，很奇怪，我怎么没想到？

　　Give me some chance To save my boy! 多给我些机会救救我的孩子！

　　I will not murder him, If I can help it, 我不会杀害我的孩子，

　　for the honor¹ of The form thou wearest, if all the heart is gone. 如果我能为你佩剑身份的荣誉帮上什么忙，如果你还有一点悲悯的话。

　　(Throws away the apple with all his force.) 使出全力将那苹果扔掉。）

　　Well: choose thyself.  好吧，让你自己挑吧。

　　Have I a friend among the lookers-on?  这里有人能帮忙吗？

　　(Verner rushing forward says,) Here, Tell. （弗纳冲上前说，）我可以帮忙，泰尔。

　　I thank thee, Verner! He is a friend runs out into a storm To shake a hand with us. I must be brief.  谢谢你，弗纳！你是一位冲进暴风雨里帮助我们的朋友。这里，我必须简单说些需要注意的事。

　　When once the bow is bent², we can not take The shot too soon.  一旦弓被拉弯，我还不能随即放箭。

　　Verner, whatever be The issue of this hour, the common cause Must not stand still.  弗纳，问题关键在于，无论如何必须确保孩子站在原地一动不动，

　　Let not to-morrow's sun Set on the tyrant's banner³! 绝不能让明天的太阳照耀在暴君的旗帜上！

　　Verner! Verner! The boy! the boy! Thinkest thou he hath the courage To stand it? Yes.  弗纳，拜托你了！孩子，我的孩子，你觉得他有勇气站在那吗？他有勇气。

　　Does he tremble? No. 他会发抖吗？不会。

　　Art sure? I am. 你确信吗？我确信。

　　How looks he?  他现在怎么样？

　　Clear and smilingly. If you doubt it, look yourself.  他的头脑很清楚，露出微笑。如果不信，不妨看看你自己。

　　No, no, my friend: To hear it is enough. 不，不，我信。听到这些，我真的足以欣慰了。

　　He bears himself so much above his years. I know! I know!  这些年，这孩子吃过很多苦，超过他同龄的孩子。是的，我清楚！

1 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

2 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

3 banner   

n.旗，旗帜，横幅

参考例句：

• The new government came to power under the banner of fighting poverty.新政府是在对贫穷开战的名义下上台的。
• A white banner was hanging out of the window.一面白旗挂在窗子外面。