英语听力 暮光之城•暮色 第92期:第六章 惊悚故事(18)

 I stared out at the rough surf after he answered, not sure what my face was exposing. 在他回答以后，我看向起伏不定的海面，不敢肯定我的表情是否已经泄露了一切。

"You have goose bumps," he laughed delightedly. “你浑身都起了鸡皮疙瘩。”他兴高采烈地大笑着。

"You're a good storyteller," I complimented¹ him, still staring into the waves. “你是个很棒的说故事的人。”我称赞他，依然盯着阵阵浪涛。

"Pretty crazy stuff, though, isn't it? No wonder my dad doesn't want us to talk about it to anyone." “不过，确实是相当疯狂的内容，不是吗？难怪我爸不让我们跟任何人说这些。”

I couldn't control my expression enough to look at him yet. "Don't worry, I won't give you away." 我依然没法控制自己的表情，只好不去看他。“别担心，我不会出卖你的。”

"I guess I just violated² the treaty," he laughed. “我想，我刚刚违背了条约。”他大笑起来。

"I'll take it to the grave," I promised, and then I shivered. “我会把它带进坟墓的。”我保证道，然后哆嗦起来。

"Seriously, though, don't say anything to Charlie. He was pretty mad at my dad when he heard that some of us weren't going to the hospital since Dr. Cullen started working there." “不过，说真的，什么都别跟查理说。当他听说我们中的一些人自从卡伦医生开始在医院里工作以后就再也没去过医院的时候，他对我爸大发雷霆。”

1 complimented   

v.表扬，恭维( compliment的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They complimented me on the way I looked each time they saw me. 每次见到我，他们都称赞我的外貌。 来自辞典例句
• He complimented her on her new dress without even looking at it. 他连看都没看一眼，就称颂她的新衣服。 来自辞典例句

2 violated   

亵渎( violate的过去式和过去分词 )； 违反； 侵犯； 强奸

参考例句：

• Note that thick, strong angles of tibia are not violated. 注意肥厚、结实的胫骨成角部分未受损坏。
• The soldiers violated the church by using it as a stable. 士兵们把教堂当马厩，亵渎了教堂。