《梅林传奇》第一季 第一集 巨龙的召唤(18)

Merlin! Remember you're here to work.

梅林！记住你来这里是工作的。

She looks great, doesn't she? Yeah.

她真美，不是吗？没错。

Some people are just born to be queen. No.

有些人天生就是皇后。不是吧。

I hope so, one day. Not that I'd want to be her. Who'd want to marry Arthur?

我希望如此有朝一日。我可不想像她那样。谁会愿意嫁给亚瑟呢？

I thought you liked those real rough¹, tough, savetheworld kind of men.

我以为你喜欢那些强硬的救世主似的男人。

No, I like ordinary men like you.

不，我更喜欢你这样平凡的人。

Gwen, believe me, I'm not ordinary.

格温，相信我，我一点也不平凡。

No, I didn't mean you! Obviously². Not YOU.But just...you know, I like much more ordinary men. LIKE you. Thanks.

不是，我不是特指你！很明显，不是"你"。只是......我喜欢普普通通的凡人。像你这种。谢谢你。

We have enjoyed 20 years of peace and prosperity³. It has brought the kingdom and myself many pleasures.

我们已经安享了20年的和平和繁荣。这些给我和我的王国带来了许多欢乐。

But few can compare with the honour of introducing Lady Helen of Mola.

但这些乐事也很难与能够荣幸的邀请到来自Mola的海伦夫人相比。

1 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

2 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

3 prosperity   

n.繁荣，昌盛，成功

参考例句：

• I wish you the life of happiness and prosperity. 我祝你生活幸福、万事如意。
• A prosperity never seen before appeared in the countryside.农村出现了前所未有的繁荣。