《梅林传奇》第一季 第三集 邪恶女巫Nimueh(10)

All right, what am I thinking?

好吧，我现在在想什么？

That I'm not psychic¹.

我不是通灵师。

You're strange. I don't mean that in a nasty way. You're just...funny. I like that.

你真怪。我不是觉得讨厌。你就是...很有趣。我喜欢这样。

I'm pleased for you. Thank you.

我为你高兴。 谢谢。

What for? Don't know. Just for asking.

为什么？ 不知道。为你问候我父亲。

I didn't like to see you upset. I have to get on.

我不想看你不开心。我得......走了。

The story is, you were sick. Not any more.

传闻你病了。 已经好了。

Perhaps you are suffering from some other ailment².

也许你只是得了场别的小病。

Oh, you're joking. I felt like death itself. Not enough strength in me to stir the air.

哦，你在开玩笑。我觉得好像死了一回。连喘口气的力气都没有了。

Then...what happened?

然后...怎么样呢？

I don't know. Suddenly it was gone. I'm fitter than I was before.

我不知道。突然它就消失了。我比得病前还强壮。

That's remarkable³. Was anybody with you when all this happened?

这太不寻常了。当时还有谁和你在一起？

Just my daughter Gwen.

只有我女儿歌薇。

1 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

2 ailment   

n.疾病，小病

参考例句：

• I don't have even the slightest ailment.我什么毛病也没有。
• He got timely treatment for his ailment.他的病得到了及时治疗。

3 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。