《梅林传奇》第一季 第四集 花之毒(4)

I saw him putting something in it. What?

我看见他往里面放了东西。 什么东西？

I shouldn't. He'll kill me.

我不能说。他会杀了我。

Please tell me. Is it poison?

请告诉我。是不是毒药？

And may the differences from our past remain there.

希望我们能够求同存异。

To your health, Uther. Arthur, the Lady Morgana, the people of Camelot,

乌瑟，祝安康。敬亚瑟，茉嘉娜女士，卡梅洛特城的子民。

And to fallen warriors¹ on both sides.

敬两国逝去的勇士。

Stop! It's poisoned. Don't drink it. What?

停下来！有毒。别喝。 什么？

Merlin, what are you doing?

梅林，你在做什么？

Bayard laced Arthur's goblet² with poison.

贝亚德在亚瑟的酒杯里下了毒。

This is an outrage³!

纯属侮蔑！

Order your men to put down their swords. You're outnumbered.

让你的人放下剑。你们寡不敌众。

I will not allow this insult to go unchallenged.

我不会让他无缘无故侮辱我的。

On what grounds do you base this accusation⁴?

你有什么证据指证他？

I will handle this. Merlin, you idiot. We've been at the sloe gin again?

我来处理。梅林，你个白痴。我们这又不是在黑刺李锦酒会？

Unless you want to be strung up, you'll tell me why you think it's poisoned now.

如果不想被捆起来就乖乖告诉我你的依据 现在就说。

He was seen lacing it. By whom? I can't say.

有人看到他投毒。 谁？ 我不能说。

I won't listen to this any more.

我不想再听这些了。

Pass me the goblet.

把酒杯给我。

1 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

2 goblet   

n.高脚酒杯

参考例句：

• He poured some wine into the goblet.他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。
• He swirled the brandy around in the huge goblet.他摇晃着高脚大玻璃杯使里面的白兰地酒旋动起来。

3 outrage   

n.暴行，侮辱，愤怒；vt.凌辱，激怒

参考例句：

• When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。
• We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。

4 accusation   

n.控告，指责，谴责

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• She knew that no one would believe her accusation.她知道没人会相信她的指控。