《梅林传奇》第一季 第四集 花之毒(15)

I know who tried to poison Arthur.

我知道是谁想毒害亚瑟。

So do I, he's locked in my dungeon¹.

我也清楚，他正关牢里。

It wasn't Bayard. The poison was magical. And I recognised the hand that made it anywhere. Nimueh.

不是贝亚德。毒是被施了魔法的。这手法到哪儿我都认得出。妮薇。

You must be mistaken.

你肯定弄错了。

I wish I was.

我也希望如此。

It can't have been. We'd know her. Her witch's face is not easily forgotten.

肯定不是她。我们会认出她来的。她那张巫师的脸就是化成灰我也认识。

She's powerful sorceress. She can enchants² the eye that beholds³ her. We never knew it was her.

她是个强大的女巫。她能迷惑每个看到她的人。我们不会知道是她的。

Have you any proof?

你有什么凭证？

The poison used against Merlin was made more potent⁴ by the use of magic.

给梅林下的毒药施了魔法增强了药效。

You assume that she conspired⁵ with Bayard to kill Arthur?

你认为她和贝亚德共同谋划这一切的？

No, Bayard is innocent. Look at what's happening? This is what she's wanted all along.

不是，贝亚德是清白的。瞧瞧都发生了些什么？这就是她想要的。

A war to bring strife⁶ and misery⁷ to Camelot.

她想给卡梅洛城带来一场生灵涂炭的战争。

How long before Bayard's armies reach our walls?

贝亚德的军队还有多久到达我们的城墙？

A day. Less. We should send out cavalry⁸ to meet them.

一天或更短。我们应该即刻派骑兵过去。

Instruct your men not to leave Camelot until I give the word. Sire.

命令你的手下没有我的命令谁都不能离开卡梅洛特。 遵命。

You're making the right decision, sire. Do you think Arthur should be told the truth about Nimueh?

你的抉择是正确的，陛下。你觉得亚瑟应不应该知道妮薇的事？

1 dungeon   

n.地牢，土牢

参考例句：

• They were driven into a dark dungeon.他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
• He was just set free from a dungeon a few days ago.几天前，他刚从土牢里被放出来。

2 enchants   

使欣喜，使心醉( enchant的第三人称单数 )； 用魔法迷惑

参考例句：

• Druid Bear Form's armor bonus does not include enchants or temporary buffs. 熊德护甲加成不包括附魔和增益效果。
• Enchant Bracer-Major Defense: Permanently enchants bracers to increase your defense by 8. 使一副护腕永久的获得防御技能+8的效果。

3 beholds   

v.看，注视( behold的第三人称单数 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• He who beholds the gods against their will, shall atone for it by a heavy penalty. 谁违背神的意志看见了神，就要受到重罚以赎罪。 来自辞典例句
• All mankind has gazed on it; Man beholds it from afar. 25?所行的，万人都看见；世人都从远处观看。 来自互联网

4 potent   

adj.强有力的，有权势的；有效力的

参考例句：

• The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
• We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。

5 conspired   

密谋( conspire的过去式和过去分词 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• They conspired to bring about the meeting of the two people. 他们共同促成了两人的会面。
• Bad weather and car trouble conspired to ruin our vacation. 恶劣的气候连同汽车故障断送了我们的假日。

6 strife   

n.争吵，冲突，倾轧，竞争

参考例句：

• We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。
• Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。

7 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

8 cavalry   

n.骑兵；轻装甲部队

参考例句：

• We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
• The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。