《梅林传奇》第一季 第五集 兰斯洛特（圆桌骑士）(21)

But, Lancelot, you've already proved that to us.

兰斯洛特，你已经证明给我们看了。

But I must prove it to myself. Your Highness. Prince Arthur.

但我还得向自己证明。殿下。亚瑟王子。

Gwen? Guinevere?

格温？格温娜维尔？

Lancelot? Yes! Come, Gwen. Busy day ahead. Yes, my lady.

兰斯洛特？ 是的！过来吧，格温。今天很忙呢。 是，女士。

Perhaps you were right, Gaius. Perhaps I should never have got involved.

也许你说的没错，盖乌斯。也许我不应该插手的。

No, Merlin. I was wrong. Lancelot needed you and you needed Lancelot. Your destinies¹ were entwined.

不，梅林。我错了。兰斯洛特需要你，你也需要他。你们的命运是被交织在一起的。

Will he ever return?

他会回来吗？

That I cannot say.

这我说不准。

Till next time, then...Sir Lancelot.

后会有期，兰斯洛特爵士。

1 destinies   

命运( destiny的名词复数 )； 天命； 天数； 主宰事物的力量

参考例句：

• the destinies of nations 国家的命运
• The need for villagers to control their own destinies has prompted a new plan. 村民们想要掌握自己的命运，这促成了一项新的计划。