《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(12)

What are you doing?

你干什么？

Not again Merlin, surely¹?

不会吧梅林，又来了？

You'd think the appeal of pelting² the same person with fruit would wear off after a while, but, oh, no!

你准以为朝同一人扔水果迟早都会腻，才不呢！

I heard that Arthur wasn't at the knighting ceremony.

我听说亚瑟没去授勋典礼。

Yeah, he wanted to make the most of his time left with Sophia.

对，他想多陪陪索菲亚。

So you helped him? I'm his servant. I had to.

你还帮着他？ 我是他的男仆。我非帮不可。

You shouldn't have done that Merlin. I fear that Sophia may not be all that she seems. Why?

你不该这样，梅林。我恐怕索菲亚的身份有假。 怎么？

What do you know about seers?

你对先知们了解多少？

Not much. They're supposed to be able to see the future. Like prophets³.

不太多。他们应该能看穿未来。就像预言家。

It's said to be an innate⁴ ability. Those who have it are born that way.

据说这是先天的能力。只可能与生俱来。

Some aren't even aware that what they see is the future. It comes in their dreams.

有些甚至不知道自己所见的便是未来。一切都源于他们的梦境。

What's this got to do with Sophia?

这和索菲亚有什么关系？

The night before she and Aulfric came to Camelot, Morgana had a dream. Sophia was in it.

她与奥菲克来甘美洛的前一晚莫嘉娜做了个梦。索菲亚在她的梦里。

1 surely   

adv.确实地，无疑地；必定地，一定地

参考例句：

• It'should surely be possible for them to reach an agreement.想必他们可以达成协议。
• Surely we'll profit from your work.我们肯定会从你的工作中得到益处。

2 pelting   

微不足道的，无价值的，盛怒的

参考例句：

• The rain came pelting down. 倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来。
• Hailstones of abuse were pelting him. 阵阵辱骂冰雹般地向他袭来。

3 prophets   

预言家，先知( prophet的名词复数 )； 倡导者； 穆罕默德（伊斯兰教的创始人）； (旧约>和中的)先知书

参考例句：

• William Morris was one of the early prophets of socialism. 威廉?莫里斯是社会主义的早期传播者之一。
• Daniel was one of the great prophets in the Bible. 丹尼尔是《圣经》中一位伟大的先知。

4 innate   

adj.天生的，固有的，天赋的

参考例句：

• You obviously have an innate talent for music.你显然有天生的音乐才能。
• Correct ideas are not innate in the mind.人的正确思想不是自己头脑中固有的。