《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(17)

Arrest Sophia and Aulfric Tirmawr.

逮捕索菲亚和奥菲克·提阿莫。

What are you doing?

您这是做什么？

And inform the executioner his services will be required tomorrow morning.

通知刽子手明天上午将有他的活干。

You can't do this.

你不能这么做。

Yes, I can, and you show me some respect, I will!

是的，我可以，你再逼我我就会这么做！

Release¹ them. You've got your whole life ahead of you. Sophia is no doubt your first love but she certainly won't be the only one.

放了他们。你的路还长。诚然索菲亚是你的初恋，但她不会是你最后一个爱人。

Enjoy yourself while you can.

好好享受你的人生吧。

You're not planning on springing any surprises on me, are you?

你不会又有什么惊喜给我吧？

Don't you think you should be taking this more seriously?

您不觉得应该对这事更认真些吗？

He's young, foolish and in love. Give it a week and he'll be chasing² after the next girl who catches his eye.

他年轻气盛，被爱情冲昏了头脑。下星期他又会对另一个女孩怦然心动了。

Sophia will never let that happen.

索菲亚不会允许的。

Do you bear a grudge³ against our guest?

你对我们的客人很有成见吗？

There's something about her I don't trust. You've seen the way Arthur's changed since she arrives.

我对她不信任。你看见她来后亚瑟的变化了。

He's a fool in love. She's dangerous.

他是个恋爱的傻瓜。 她很危险。

Dangerous? To who? Arthur. Why do you say that?

危险？对谁？ 亚瑟。 何出此言？

I just have a sense, a feeling.

我只是有这种感觉。

And what has she done to make you have this feeling?

她做了什么让你这么感觉？

1 release   

vt.发布，发表，发行；释放，放开

参考例句：

• After my examination I had a feeling of release.考完试后我有如释重负之感。
• This medicine will give you release from pain.这药吃后会解除你的疼痛。

2 chasing   

n.雕镂术，雕刻工作；车螺丝；抛光；螺旋板

参考例句：

• My dog likes chasing rabbits. 我的狗喜欢追捕兔子。
• The children were having fun, chasing each other's shadows. 孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。

3 grudge   

n.不满，怨恨，妒嫉；vt.勉强给，不情愿做

参考例句：

• I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
• I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。