《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(23)

There was a mistake. And I would not say it was anyone's fault. Not really. You could say it was mine.

这是个误会。而这谁都不怪。没这么绝对。你可以怪我。

Could somebody tell me what happened? Well... Someone with a brain.

谁能告诉我这怎么回事？ 嗯...... 来个有脑子的人说。

After Sophia left, I wanted to take my mind off her so I went for a hunt.

索菲亚走后，我想忘了她，便出去打猎。

And killing¹ things mends a broken heart?

虐杀些东西来弥补受伤的心理？

No, but it's good fun. Merlin was meant to inform you that I wouldn't be back until later today.

不，不过这挺有趣。梅林本应该告诉你我会晚些回来。

Have you some kind of mental affliction?

你是有些精神问题吗？

Probably. I'm looking into it, sire.

也许是吧。 我正在研究它，殿下。

Well, I hope for our sake² you find a cure. Or we'll find ourselves with a food shortage³ on our hands.

我希望为了大家你能尽快治好他。否则我们会有饥荒的。

Food shortage?

饥荒？

Morgana. I've had some troubled nights.

莫嘉娜。 我晚上睡不好。

I prepared another draught⁴ for you. Have the dreams stopped?

我再为你配一剂药。那些梦停止了吗？

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 sake   

n.缘故，理由

参考例句：

• He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。
• We can't risk big things for the sake of small ones.我们不能因小失大。

3 shortage   

n.缺少，缺乏，不足

参考例句：

• The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。
• The heart of the problem is a shortage of funds.问题的关键是缺乏经费。

4 draught   

n.拉，牵引，拖；一网（饮，吸，阵)；顿服药量，通风；v.起草，设计

参考例句：

• He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。
• It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗，没有过堂风。