《梅林传奇》第一季 第九集 王者之剑(17)

搜索

复制

Well, you could say, there is a bond betweem us.

其实这样说吧，我们两人有一种紧密的联系。

I'm glad. Look after him.

我很高兴。照顾好他。

It couldn't be killed?

亡灵杀不死吗?

Yes, it was remarkable¹. Is that a new sword, Sire?

是啊，你实在是太厉害了。你这把剑是新的吗，陛下？

It's the best I've ever fought with.

这是我在战斗中用过的最好的剑。

May I have a look?

我能看一下吗？

I was intrigued² by those markings. On one side it says Take me up. And the other Cast me away.

剑上的这些印记很有意思。一边写着，拿起我。另一边写，丢弃我。

What does that mean?

这是什么意思？

May I ask who made this sword?

我能不能问一下这剑是谁造的？

Merlin gave it to me. It was forged for Arthur.

是梅林给我的。原本是为亚瑟打造的。

Well that should heal pretty quickly, I'll redress³ it tomorrow.

伤很快就会好的，我明天再给您敷药。

Thank you Gaius. Thank you for everything.

谢谢你盖乌斯。谢谢你做的一切。

1 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

2 intrigued   

adj.好奇的，被迷住了的v.搞阴谋诡计(intrigue的过去式)；激起…的兴趣或好奇心；“intrigue”的过去式和过去分词

参考例句：

• You've really intrigued me—tell me more! 你说的真有意思—再给我讲一些吧！
• He was intrigued by her story. 他被她的故事迷住了。

3 redress   

n.赔偿，救济，矫正；v.纠正，匡正，革除

参考例句：

• He did all that he possibly could to redress the wrongs.他尽了一切努力革除弊端。
• Any man deserves redress if he has been injured unfairly.任何人若蒙受不公平的损害都应获得赔偿。