《梅林传奇》第一季 第十二集 点石成金(16)

搜索

复制

I didn't mean to rile you. I thought only of Gwen. The poor girl is all alone in this world.

我不是故意惹您生气的。我只是一心想着格温。可怜的女孩现在孤零零的。

It was not my intention¹ to hurt your maid².

并不是我故意去伤害你的女仆。

I know. But now she suffers. And I know how she must suffer.

我了解。但她现在很痛苦。我也知道她有多痛苦。

Morgana...

茉嘉娜......

I only meant, I know what it's like to lose a father.

我只是想说，我明白失去父亲的感受。

That was a terrible day. Your father was a great friend. I had no part in his death.

那是不幸的日子。你父亲是个很好的知己。我与他的死无关。

You sent him into battle. You promised him reinforcements and then gave him none. You sent him to his death.

是你把他派去前线。你说了给他加强装备可没有。直接把他推向死亡。

That is not true. It was never my intention.

那不是真的。那根本不是我的本意。

But it happened! And it keeps on happeneing.

但这确实发生了！同样的事情又再三地发生。

Morgana! I'm sorry, my lord³.

茉嘉娜！对不起，陛下。

Do you think Uther's a good king Sorry?

你认为乌瑟是个好国王吗？什么？

1 intention   

n.意图；目的；打算

参考例句：

• I'm sorry I offended you,but it wasn't my intention.对不起，冒犯你了，但我绝不是有意的。
• We understood her intention.我们明白了她的心意。

2 maid   

n.少女，未婚女子，女仆

参考例句：

• I have sent my maid away.我已把我的女仆解雇了。
• A maid in white is walking along the boardwalk.一位白衣少女漫步于海边的木板路上。

3 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！