《梅林传奇》第一季 第十三集 生死守恒(5)

搜索

复制

The bite of the Questing Beast is a death sentence that no magic can overturn.

一旦被寻水兽咬过 必死无疑没有魔法可以逆转。

Where is my son? Arthur! Do something, Gaius!

我儿子在哪？亚！瑟盖乌斯，救救他！

I am trying, Your Majesty¹.

陛下，我正在想办法。

Gaius will find a cure. He will not let him die.

盖乌斯会找到解药。他不会让王子死。

I will do everything in my power.

我会尽我所能。

I will bear him to his chamber².

我把他送回寝宫。

I have failed Arthur, failed in my destiny.

我没能救亚瑟，没能完成使命。

And yet, you would not be here if that were true.

如果那是事实，你不会站在这了。

He was bitten by the Questing Beast. He's going to die.

他被寻水兽咬了。他要死了。

Does he still breathe? Only just.

他还有呼吸吗？ 气息微弱。

Then there is still time to heal him.

那救他还来得及。

I've tried, I cannot save him.

我试了，可救不了他。

You do not know how to save him.

你不知道怎么救他。

But you can tell me how?

你能告诉我怎么救他？

Perhaps. It will not be easy.

也许吧。这不容易。

I will do anything. Anything?

我什么都愿意干。 什么都行吗？

Please. Just tell me what I have to do!

求你。只要告诉我要做的事！

Very well. The Questing Beast is a creature conjured³ by the powers of the Old Religon.

很好。寻水兽由古魔法创造出来的怪兽。

You must use the same ancient magic to save him.

要救他你必须使用同样的古魔法。

1 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

2 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

3 conjured   

用魔术变出( conjure的过去式和过去分词 )； 祈求，恳求； 变戏法； （变魔术般地） 使…出现

参考例句：

• He conjured them with his dying breath to look after his children. 他临终时恳求他们照顾他的孩子。
• His very funny joke soon conjured my anger away. 他讲了个十分有趣的笑话，使得我的怒气顿消。