迷你对话学地道口语第501期:心胸狭窄;固执己见

　　Subject：Sometimes, I have a real one track mind.
迷你对话
A: Never mind. Sometimes, I hae a real one track mind.
希望你不要介意，有时候我有自己的看法。
B: I see. Everyone has his own idea.
我能理解，每个人都有自己的观点。
地道表达
one track mind
1. 解词释义
Mind就是“心”的意思，这里说的“心”的意思是指“想法”，不是指“心脏”。一般铁路都有两套铁轨，以便两列火车可以同时往2个不同的方向运行。但是有些不太重要，用得不较少的铁路只有一条轨道，也就是说这里的火车只能向一个方向运行，即：one track。One track mind字面意思是“一条轨道”，比喻为“一个人的心思只能往一个方向想”，暗指人“心胸狭窄，除了自己的想法外容不得其他人的观点”。所以，如果想表达有时候自己很固执，只相信自己的看法时，就可以说：Sometimes, I have a real one track mind.（有时间，我只相信我自己的看法。）
2. 拓展例句
e.g. I'm afraid my brother Johnny has a real one track mind. All he ever seems to think about is getting all dressed up and going out to chase the girls.
恐怕我的弟弟约翰尼真是一个独行其事的人。他心里唯一想的似乎就是穿得漂漂亮亮的，到外面去找女孩子寻欢作乐。
e.g. I told Jack¹ not to pour all his money into one single stock. But having a one track mind, he didn't even pay attention to what I said. Now he has suffered a heavy loss because the price of the stock he bought has dropped.
我告诉杰克不要把他所有的钱买一种股票。可是，他对我说的话根本没加注意，因为他一贯只相信自己，不愿听取别人的意见。现在，他买的那个股票价格下跌，他损失了好多钱。

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。