迷你对话学地道口语第738期:使......讨厌

 　　Subject: I have got a problem that’s been bugging² me.

　　迷你对话

　　A: What happened, Jane. Tell me!

　　Jane，发生什么事情呢？告诉我。

　　B: I’ve got a problem that’s been bugging me. I really don’t know what to do.

　　有一个问题一直困扰着我，我不知道该怎么办。

　　地道表达

　　bug¹

　　1. 解词释义

　　Bug一词作为名词时，它的意思是“虫子”。作为动词时，它的意思是“打搅”“放置窃听器”等。本例中的bug someone中的bug作为及物动词，意思是“使人心烦，令人讨厌”的意思。

　　2. 拓展例句

　　e.g. What's bugging you?

　　你有什么别扭事儿?

　　e.g. That man really bugs³ me.

　　那个人真把我惹火了。

　　e.g. I only did it to bug my parents.

　　我那样做只不过是为了烦扰我父母。

1 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

2 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

3 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》