迷你对话学地道口语第739期:让人厌烦,激怒

 　　Subject: Stop jerking my chain.

　　迷你对话

　　A: Daniel, wait a moment, please tell me more about the concert.

　　Daniel, 等一下，请您再多讲些演唱会的事情给我听听吧。

　　B: Stop jerking my chain. OK? I’m working now.

　　不要再烦我了，好吗？我正在工作。

　　地道表达

　　jerk one’s chain

　　1. 解词释义

　　Jerk one’s chain中的动词“jerk”是“猛然一拉”的意思，chain是指“链子，链条”。那么，jerk one’s chain的字面意思是“猛然拉某人脖子上的链条”，比喻为“烦扰某人，打搅某人”。如果有人不断地打搅您，您觉得心烦，就可以用这个短语。

　　2. 拓展例句

　　A: Hey! Can I ask you another question?

　　我可不可以再问你一个问题呢?

　　B: Stop jerking my chain. I'm trying to study here.

　　不要再烦我了! 我要念书!

　　Ps : tell sb. about sth.的意思是“告诉某人某事”。表示“再告诉某人关于某事的事情，多说点此事的事情”，可用对话中的“tell sb. more about sth.”。例如：

　　He had the President's permission to tell me about it.

　　他经总统许可要把情况告诉我。

　　If you've got any grouses¹, you’d better tell me about them.

　　你若有什么不满就跟我说。

　　Ps 2：stop doing sth.的意思是“停止做某事”，注意与“stop to do something”的区别。表示停止做这件事情，就用“stop doing something”；表示停止做这件事情而去做另外一件事情，则用“stop to do something”。例如：

　　Will you stop making that horrible noise!

　　你别再弄出那种讨厌的响声来行不行!

　　Has it stopped raining yet?

　　雨停了吗?

1 grouses   

n.松鸡( grouse的名词复数 )；松鸡肉v.抱怨，发牢骚( grouse的第三人称单数 )

参考例句：

• If you've got any grouses, you`d better tell me about them. 你若有什麽不满就跟我说。 来自辞典例句
• If you've got any grouses, you'd better tell me about them. 你若有什么不满就跟我说。 来自互联网