迷你对话学地道口语第796期:无能为力

 　　Subject: My hands are tied.

　　第一、迷你对话

　　A: Is there any other way?

　　还有别的办法吗？

　　B: I am sorry. My hands are tied.

　　对不起，我无能为力。

　　第二、地道表达

　　one’s hands are tied.

　　1. 解词释义

　　One’s hands are tied是一句俚语，字面意思是“手别捆绑起来”，比喻为“无能为力，没办法”的意思。

　　2. 拓展范例

　　A: I need some real¹ yoghurt². Can you get it?

　　我需要一些酸奶，您可以弄点来吗？

　　B: I am sorry that my hands are tied.

　　对不起，我没办法弄倒。

　　A: It is a school rule and there is nothing I can do.

　　这是学校的规定，我无能为力。

　　B: Never mind³. I can understand your hands are tired.

　　没关系，我能理解您没办法。

1 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

2 yoghurt   

n.酸乳酪

参考例句：

• Our bodies need some milk, cheese and yoghurt.我们的身体需要一些牛奶,乳酪和酸牛奶。
• I only had a strawberry yoghurt for breakfast.我早餐只吃一个草莓酸奶。

3 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？