《美女与野兽》精讲 48

That's your proof¹!

这就是证据！

This is sorcery!

这是黑魔法！

Look at this beast!

看看这畜生！

Look at his face!

看着他那张脸！

His claws!

他的爪子！

No, no, don't be afraid!

不 不 别害怕！

He's gentle and kind

他很温柔很善良

The monster has her under a spell!

她肯定是中了那怪物的魔咒!

If I didn't know better, I'd say she even cared for him!

不知道的人 恐怕还以为她喜欢那个怪物！

He's not a monster, Gaston!

他不是怪物 加斯顿！

You are!

你才是！

The Beast wouldn't hurt anyone

那野兽不会伤害任何人

I've heard the effect of dark magic but I've never before see it with my own eyes!

我以前就听说过黑魔法 今天才算是亲眼见到

This is a threat to our very existence!

这样下去 我们大家都会有危险！

We can't have her running out to warn the Beast

我们绝不能让她跑出去 给那野兽通风报信

Lock her up too

把她也关起来

No! Lock her away!

不!把她关起来！

No! Shut up!

不 闭嘴！

You won't get away with this Gaston!

你不会有好下场的 加斯顿！

Oh, Belle²

哦 贝儿

Gaston with all due respect

加斯顿 我劝你再想想

Do you want to be next?

你也想进去吗？

Fetch my horse

把我的马牵来

Stand guard!

看好他们！

Don't let them escape!

别让他们跑了！

This creature will curse³ us allif we don't stop him!

如果不干掉那头野兽 我们都会遭殃

What I say we kill the beast!

我们现在就去杀了那头野兽！

Kill the beast!

杀了那头野兽！

1 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。

2 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

3 curse   

n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话

参考例句：

• His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
• The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。