《美女与野兽》精讲 49

Show me the castle!

我要看看城堡！

At least they've finally learnt to love

总之 主人终于学会了爱

It'd be better for us if she does love him in return

如果她真能爱上他 那对我们更好

No, this is the first time of at any real hope she would

不 我有强烈的预感 我觉得贝儿心里是有他的

Did you hear that, Mama? Is it her? Is she coming back?

妈妈你听到了吗？会不会是她？是她回来了吗？

Could it be? I told you!

或许吧 我就说吗！

Sacr? bleu! Invaders¹! Rufianes!

我的天啊！有人入侵！来者不善！

Well where do you go?

你们去哪儿？

So much for true love

哪有什么真爱！

Frame the barricades²! And oppose! Move aside!

全体防御！坚守阵地！都让开！

Hearts ablaze³ banners high We go marching into battle

心中点亮光芒高举旗帜我们进入战斗状态

Unafraid although the danger's just increased

虽然更加危险 但我们无所畏惧

Raise the flag sing the song Here we come we're fifty strong

升起旗帜 唱着这首歌 我们上吧 我们五十个人足够强大

And fifty Frenchmen can't be wrong

五十个法国人是不会有问题的

Let's kill the Beast!

让我们来杀了野兽！

We need help

我们需要帮助

I have to warn the Beast

我得去报信

Warn him? How did you get away from him?

报信？你是怎么逃出来的？

He let me go, Papa. He sent me back to you

是他放了我 爸爸 是他让我回来找你的

I don't understand

我不太明白

1 invaders   

入侵者，侵略者，侵入物( invader的名词复数 )

参考例句：

• They prepared to repel the invaders. 他们准备赶走侵略军。
• The family has traced its ancestry to the Norman invaders. 这个家族将自己的世系追溯到诺曼征服者。

2 barricades   

路障，障碍物( barricade的名词复数 )

参考例句：

• The police stormed the barricades the demonstrators had put up. 警察冲破了示威者筑起的街垒。
• Others died young, in prison or on the barricades. 另一些人年轻时就死在监牢里或街垒旁。

3 ablaze   

adj.着火的，燃烧的；闪耀的，灯火辉煌的

参考例句：

• The main street was ablaze with lights in the evening.晚上，那条主要街道灯火辉煌。
• Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。