每天三分钟学英语 第193期:Jack and coke不是"杰克与可乐"

 美剧《摩登家庭》片段：

Claire: I asked you to clean up the kitchen nine hours ago when I left for work. I come back, and it's the exact same mess, plus pickles¹ and peanut butter!

九个小时之前，在我去上班的时候，我叫你把厨房收拾干净。在我回来的时候，厨房不仅跟之前一样乱，甚至还多了腌黄瓜和花生酱！

pickles and peanut butter 腌黄瓜和花生酱

01.

Coke and fries

可乐和薯条

02.

Peanut butter and jelly

花生酱和果酱

03.

Ham and cheese sandwich

火腿和芝士三明治

04.

Peas and carrots

豌豆和胡萝卜

05.

Bacon and eggs

培根和鸡蛋

06.

Strawberries and cream

草莓和奶油

07.

Cookies and milk

曲奇饼干和牛奶

08.

Macaroni and cheese

通心粉和奶酪

09.

Chips (tortilla) and salsa

墨西哥薯片和酱

10.

Chips (potato) and dip

薯片和酱

11.

Bread and butter

面包和黄油

12.

Jack² and coke

Jack = Jack Daniel’s whiskey

威士忌兑可乐

13.

Gin and tonic³

鸡尾酒

14.

Deep fried chicken and beer

炸鸡和啤酒

因为这些食物组合经常成对出现，因此有的词组也有了引申的意思。比如说，在阿甘正传中， 阿甘是这样描述他青梅竹马的恋人Jenny的：

Jenny and I were like peas and carrots.

Jenny和我总是形影不离。

1 pickles   

n.腌菜( pickle的名词复数 )；处于困境；遇到麻烦；菜酱

参考例句：

• Most people eat pickles at breakfast. 大多数人早餐吃腌菜。 来自《简明英汉词典》
• I want their pickles and wines, and that.' 我要他们的泡菜、美酒和所有其他东西。” 来自英汉文学 - 金银岛

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 tonic   

n./adj.滋补品，补药，强身的，健体的

参考例句：

• It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
• Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。