每天三分钟学英语 第247期:Bring home the bacon=把培根带回家?到底什么意思?

 　　情景对话：

　　Did you get enough pancakes, sweetie?

　　你的煎薄饼够吗，亲爱的？

　　知识点讲解：

　　1、Pancake（因为意外、事故）被弄扁

　　早餐中 pancake = 煎薄饼

　　【例句一】

　　The car was pancaked in the accident, but thankfully no one was seriously injured¹.

　　那辆车在事故中被撞扁了，但是幸好没人严重受伤。

　　【例句二】

　　Be careful with that box. I don't want you to pancake all the things inside.

　　拿那个盒子的时候要小心，我可不想让你把里面的东西压扁了。

　　2、Bring home the bacon² 挣钱养家

　　Bacon 就是“培根”，大家都吃过~

　　【例句一】

　　A: Why do you work so much?

　　你为什么工作这么多呀？

　　B: Well someone has to bring home the bacon.

　　总有人要挣钱养家啊。

　　【例句二】

　　My wife is the manager of her store so she's the one who brings home the bacon in our house.

　　我老婆是她那家店的经理，所以在我们家她是挣钱养家的那一位。

　　3、Sausage fest 只有男生，或大多数成员都是男生的派对

　　Sausage 就是“香肠”的意思

　　【例句一】

　　Dude, this place is a sausage fest. Let's go check out another bar³.

　　老兄，这个地方全是男生，我们去找另外一家酒吧吧。

　　【例句二】

　　This party is a sausage fest. Where are all the girls at?

　　这个派对全都是男的，女生都哪去了？

　　4、Toast adj. 损坏了；完蛋了；处于糟糕的处境

　　Toast 名词翻译成“土司”

　　【例句一】

　　Sandy spilled pop all over my keyboard. It's toast. I'll need to get a new one.

　　Sandy把他的汽水都撒到我的键盘上了，键盘坏了，我需要再买一个新的。

　　【例句二】

　　I can't believe you ditched⁴ your girlfriend on her birthday. You're toast.

　　真不敢相信你在你女朋友生日的时候把她扔下了。你完蛋了。

　　5、Put all one's eggs in one basket 把宝都押在一个地方；孤注一掷

　　Egg 大家都认识，就是“鸡蛋”

　　【例句】

　　A: I'm gonna invest⁵ all my money in clean energy.

　　我要把所有钱都投资到清洁能源上。

　　B: You don't want to put all your eggs in one basket. If the industry⁶ fails, you'll be broke.

　　你不能把宝都压在一个地方。如果这个行业失败了，你就破产了。

　　6、You can't make an omelet without breaking a few eggs. 想取得成功不可能一帆风顺/不得不做一些令人不快的事。

　　Omelet 是常见早餐“煎蛋饼”

　　【例句】

　　Some people will lose their jobs after the merger⁷, but it will be better for the company in the long run. You can't make an omelet without breaking a few eggs.

　　公司合并之后会有一些人失业，但这对公司的长久发展有利。你不得不做一些令人不快的事情。

1 injured   

adj.受伤的

参考例句：

• Our best defender is injured and won't be able to play today.我们最佳的防守员受伤了，今天不能参加比赛。
• The injured men have been dug out of the snow.受伤人员从雪中被挖了出来。

2 bacon   

n.咸肉，熏肉

参考例句：

• He is frying the bacon.他在煎咸肉。
• This bacon is too salty for me.这块熏咸猪肉我觉得太咸了。

3 bar   

n.条，棒，条状物；酒吧，（卖东西的）柜台

参考例句：

• I went to the bar yesterday.我昨天去酒吧了。
• They walked into the bar.他们走进了酒吧。

4 ditched   

vt.摆脱，抛弃（ditch的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The new road building programme has been ditched. 新的道路建设计划已废弃。
• She got bored with her boyfriend and ditched him. 她对男友感到厌烦，于是甩掉了他。 来自《简明英汉词典》

5 invest   

v.投资；投入(时间等)；授予，赋予

参考例句：

• I have decided to invest in a new car.我已经决定买一辆新汽车。
• The best time to invest is now.现在是投资的最佳时机。

6 industry   

n.工业；行业；产业

参考例句：

• Britain has lost her leadership in the shipbuilding industry.英国已丧失在造船业的领导地位。
• The city has developed into a center of industry.这座城市已经发展成为一个工业中心。

7 merger   

n.企业合并，并吞

参考例句：

• Acceptance of the offer is the first step to a merger.对这项提议的赞同是合并的第一步。
• Shareholders will be voting on the merger of the companies.股东们将投票表决公司合并问题。