每天三分钟学英语 第515期:英文卡了怎么说?看视频卡了 打电话卡了 游戏画面卡了?

 

在一段《神探夏洛克》的剧情中

俩人在打视频电话，“画面卡住了”

No, picture's frozen.

画面卡住了。

Yeah, signal's rubbish, but I can still hear you.

是的，信号非常差，不过我还能听见你说话。

Why-why is it rubbish? Where are you?

信号怎么这么差？你在哪里呢？

Picture is frozen.

画面卡住了

注意：Frozen可以表示

看视频类的东西时卡住了

The picture's frozen again. We really need to get better internet. I can't even Skype with my girlfriend.

画面又卡住了。我们真的要换个好点的网络。我都没法跟女朋友Skype聊天了。

A: You finish the video?

你看完视频了吗？

B: No, picture's frozen. I gotta refresh the page.

没有，画面卡住了。我刷新一下页面。

除了说 Picture's frozen.

也可以简单的说 It's frozen.

画面会死机，电话也会死机

My phone's frozen.

我电话死机了。

注意：这里并非指手机的“卡顿”

而是彻底的“死机”，画面不动了

当然，电脑死机了也可以这样说：

My computer's frozen.

我电脑死机了。

更多“卡了”的英文表达

Break up

表示信号断断续续

最常出现在“打电话”场景

这种情景下可不是“分手”的意思

You're breaking up. Can you repeat what you just said?

你的信号断断续续的。你刚刚你说什么了？

I can't hear you. You're breaking up. Hold on, let me go outside.

我听不见你说话，断断续续的。等一下，我先出去。

Choppy [ˈtʃɑːpi]

信号不稳定，断断续续的

它还可以表示视频类的“卡”

The video's choppy. Why don't you let it load for a bit first?

视频断断续续的，你为什么不先加载好再看？

The connection is pretty choppy. I can barely make out what you're saying.

信号挺差的，我几乎听不见你在说什么。

Lag [læɡ]

卡顿（网游，网络视频等）

通常是指由“网络性质”导致的

一般不用来形容手机的卡顿

I'm lagging like crazy. There's no way I can play with you tonight.

我这边非常卡顿，今晚没法跟你一起玩（网络游戏）了。

I don't even know who's shooting me because of the lag.

我卡得连谁在朝我开枪都不知道，我都不知道。

Disconnected

断线，彻底断掉了

它和上面几个“卡”不太一样

是一个比较标准的“断线”表达

I keep getting disconnected. I'm restarting my router so give me a few minutes.

我总是断线。我重启一下我的路由器，等我一下。

A: Where's Gabby?

Gabby哪里去了？

B: Oh, she got disconnected. She's signing on again.

她断线了，她在重新登录。

Signal's rubbish

信号非常差/很垃圾

这是一个英式英语的表达

当用作为垃圾的意思时

美国不太用 rubbish

一般用 garbage [?ɡɑ?rb?d?]

如果想表达 signal 信号不好

美式英语一般会这样说

bad signal & poor signal

还有更接地气的 signal sucks