名校励志英语演讲 118:21世纪的挑战(12)

 　　From the windows of the White House, where I live in Washington, D.C., the monument to our first President, George Washington, dominates the skyline. It is a very tall obelisk¹. But very near this large monument there is a small stone which contains these words: The United States neither established titles of nobility and royalty², nor created a hereditary³ system. State affairs are put to the vote of public opinion.

　　从我居住的华盛顿特区白宫的窗口向外眺望，我们第一任总统乔治．华盛顿的纪念碑俯视全城。那是一座高耸的方形尖塔。在这个庞大的纪念碑旁，有一块很小的石碑，上面刻着的碑文是：美国决不设立贵族和皇室头衔，也不建立世袭制度。国家事务由舆论公决。

　　This created a new political situation, unprecedented⁴ from ancient times to the present. How wonderful it is. Those words were not written by an American. They were written by Xu Jiyu, governor of Fujian Province, inscribed⁵ as a gift from the government of China to our nation in 1853.

　　美国就是这样建立了一个从古至今史无前例的崭新政治体系。这是最奇妙的事物。这些话不是美国人写的，而出自福建省巡抚徐继玉之手，并于1853年由中国政府刻成碑文，作为礼物送给美国。

　　I am very grateful for that gift from China. It goes to the heart of who we are as a people—the right to life, liberty, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent⁶, to associate, to worship without interference from the state.

　　我很感激中国送的这份礼物。它道出了我们全体美国人民的心声，即人人有生命和自由的权利、追求幸福的权利，有不受国家的干涉发表言论和持不同政见的自由、有结社的自由和宗教信仰的自由。

　　离任生活

　　1999年克林顿夫妇将法定住址迁往纽约市郊，2000年希拉里·克林顿竞选纽约州联邦参议员成功。克林顿总统离任后出版回忆录《我的生活》(My Life)，现居纽约。2004年印度洋海啸后克林顿曾出任过联合国海啸灾后恢复问题特使。2009年5月19日联合国秘书长潘基文宣布任命美国前总统比尔·克林顿为联合国海地事务特使，负责推动和协调国际社会帮助海地恢复重建。

　　2009年8月4日美国前总统克林顿访问朝鲜，成功争取朝鲜释放两名被判劳教的美国女记者。这次是克林顿卸任后首度访问平壤，也是继卡特后，访问朝鲜的美国第二位前总统。

1 obelisk   

n.方尖塔

参考例句：

• The obelisk was built in memory of those who died for their country.这座方尖塔是为了纪念那些为祖国献身的人而建造的。
• Far away on the last spur,there was a glittering obelisk.远处，在最后一个山峦上闪烁着一个方尖塔。

2 royalty   

n.皇家，皇族

参考例句：

• She claims to be descended from royalty.她声称她是皇室后裔。
• I waited on tables，and even catered to royalty at the Royal Albert Hall.我做过服务生， 甚至在皇家阿伯特大厅侍奉过皇室的人。

3 hereditary   

adj.遗传的，遗传性的，可继承的，世袭的

参考例句：

• The Queen of England is a hereditary ruler.英国女王是世袭的统治者。
• In men,hair loss is hereditary.男性脱发属于遗传。

4 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

5 inscribed   

v.写，刻( inscribe的过去式和过去分词 )；内接

参考例句：

• His name was inscribed on the trophy. 他的名字刻在奖杯上。
• The names of the dead were inscribed on the wall. 死者的名字被刻在墙上。 来自《简明英汉词典》

6 dissent   

n./v.不同意，持异议

参考例句：

• It is too late now to make any dissent.现在提出异议太晚了。
• He felt her shoulders gave a wriggle of dissent.他感到她的肩膀因为不同意而动了一下。