奥巴马每周电视讲话:共同努力，正视财政挑战

　　每周电视讲话：共同努力，正视财政挑战
　　华盛顿：在本周的讲话中，奥巴马总统号召两党在这非常时期共同努力，寻求一个具有实际意义，均衡的方案降低财政赤字，在不侵害对经济增长和创造就业所需投资的前提下实现政府收支平衡。总统先生认为作为美国人民的领导人，应该协调两党，寻求共同立场解决我们面临的财政困难，这样，我们才能有更坚实的基础来关注新的创造就业的途径，让美国人民重返工作岗位。
　　本周早些时候，我们做了件前人从来没有在白宫做过的事情——开设“Twitter议政厅”。作为总统我第一次现场发推。在这个议政厅里，来自全国各地的问题涵盖了各个领域——从就业到经济问题，从教育到能源问题。
　　还有许多人发表了其他不同类型的问题。他们以我们的政治变得如此争吵不堪开始，接而问到，到底什么时候国会两党才能真正代表选民们的利益呢？
　　这可是个实际而重要的问题，这也直接击中我们当前举国辩论的核心——如何解决我们所面临的赤字和债务问题的辩论。
　　现在，就具体途径而言，分歧很明显。我认为我们需要一个折衷方案。这意味着要担负各种国内项目和国防项目的支出。意味着要解决医疗保险这样的项目带来的挑战，这样我们才能巩固和保护这些项目，为子孙后代谋福。这还意味着要承担税务支出——对美国富人的税收减免优惠。
　　但我也知道共和党人和民主党人在一些问题上意见并不一致。因此，我们要继续努力，争取经过这个周末能弥合这些分歧。
　　好消息是，我们在部分重大事项上达成了一致。在十多年赤字和债务累积之后，我们都认为需要理顺财政状况了。我们都知道要做到这一点，双方都需要跳出原来的舒适环境，在政治上做出些牺牲。我们还都认识到我们不能承担历史上第一次推脱国家义务的责任；我们需要坚定信念，为美利坚合众国的未来赢得信誉。
　　当前的复苏还很脆弱，带来的就业岗位也满足不了我们的需求，我们最不能忍受的事情就是在华盛顿不断上演的党派之争。为了让财政重回正轨，国会应该在我所提出的创造就业的方案上立场更加坚定——例如让人民参与重建美国基础设施的工作，或者是改革专利系统，这样我们的创新人员和企业家们才有更大的驱动力创造出新的产品，或者是让大学学费对家庭而言更容易承担。如果美国政府在投资和增加就业上摇摆不定，这种不确定性将可能使企业退缩不前。
　　我相信我们能做到。我们能直面财政挑战。这是美国人民选择我们到这儿来的原因。他们不是选我们到这里来把问题踢到大马路上的。这也是他们最不喜欢的华盛顿的做法。他们让我们到这里来共同努力。他们让我们到这里来把事情做好。
　　现在，我们有了一个珍贵的——而且是非常非常珍贵的——机会，推动政府实现收支平衡，为我们未来的经济打造一个更坚实的基础，为我们未来繁荣发展所需的各种事项进行投资。我们定能在此刻挺身而出，抓住这次机会，为了全美人民的利益，也为了我们共同的未来，对此我充满信心。谢谢各位，周末愉快。