奥巴马每周电视讲话:让美国重返正轨

 　　华盛顿：本周，奥巴马总统在伊利诺伊州，阿尔法市的乡间农场就创造就业和巩固经济发表讲话。奥巴马总统告诉美国人民，我们依然拥有世界上最好的工人，企业家和学生，并呼吁两党团结合作并采取一系列可立即实行的措施让美国重返正轨。

　　我在伊利诺伊州，阿尔法市的乡间农场向大家问好！在过去的几天里，我到访了祖国心腹地带的几个小城镇和农场。我与依阿华州加滕博格市的小企业主，以及皮斯塔的农场主和农场工人们坐下交谈。我与明尼苏达州加农福尔市的退伍老兵共进午餐；与伊利诺伊州阿肯森市一家播种场的种植工人交谈。对马奎塔高中的女子排球队，我只想说一件事：加油，红雀（注：

　　马奎塔高中吉祥物 ）！

　　现在，我来到这里的原因是：我认为华盛顿特区的人应该从阿肯森、皮斯塔以及加农福尔市的人们身上学到些什么。我认为如果被大家选举上来的领导人们能像大多数美国人民一样，有一些原则性，正直心和责任感，我们整个国家会更好。

　　因为，事实上现在我们正在经历着艰难的时刻。我们经历了严重的衰退；大量的人依然在寻找工作。许多人靠更少的薪水和不多的现金过活。因此，我们需要华盛顿的人——那些本职工作就是处理国家问题的人，我们选出来为大家服务的人——我们需要他们将不同意见放到一边，把事情做好。

　　有很多事情我们当下就可以做，这将意味着全国会有更多的消费者和更多的工作岗位。我们可以再次削减工资税，这样大量家庭可以有额外1000美元可供支出。我们可以通过一项公路建设法案，这样建筑工人——现在无事可做的人们——可以马上投入工地，重建公路、桥梁和机场。我们有从伊拉克和阿富汗战场回国的英勇的、技能熟练的退伍战士。让我们为他们与企业牵线搭桥，让他们的技能得以发挥。让我们通过贸易协议为我们的企业搭建平台。我们有开着现代和起亚的美国人，我也想看到有开着福特、雪弗兰和克莱斯勒的韩国人。我希望有更多的标着“美国制造”的产品销往全球市场。

　　这些都是很基本的想法——这些想法也曾得到民主党和共和党的共同支持。制约我们的唯一因素就是政治。妨碍我们通过这些法案的唯一因素就是国会的部分人士拒绝把国家利益至于党派利益之上。这就是当下问题的症结所在。这就是拖着国家后腿的东西。我们必须改变这一切。

　　因为，无论我们受到多少打击，无论我们面对多少挑战，我们依然是世界上最伟大的国家。我们依然拥有最好的工人和农民、企业家和各种产业、学生和科学家。这些在阿尔法你们可以看到。在通过乡间道路连接起来的全国各地的小城镇和农场你们也可以看到。

　　过去的这些天里，我看到了拿着国旗的小孩子和他们躺在草坪椅上的爷爷奶奶。我在机床车间和教堂外，在小卖店和农场与人们握手。这些都提醒我为什么我能来到为公众服务的第一位置。离开华盛顿与全国各地人民度过的这段时间让我看到——你们工作是多么的努力，你们是多么的有创造力，你们是多么的充满才智，你们是多么的意志坚定——这些只能让我作为总统更加坚定信念，尽我最大的努力为大家服务。这些只能让我对未来更加充满信心。

　　这是让华盛顿的人们需要把国家利益至于党派利益之上的原因。也是让我们选出来的领导人消除分歧让国家经济增长、让我们的祖国重返正轨如此重要的原因。因为在这里，在阿尔法，这一切都更加清晰：只要我们能团结起来，就没有什么东西能阻挡美利坚合众国的脚步。我们的明天毫无疑问是光明的。

　　谢谢，祝大家周末愉快！