奥巴马每周电视讲话:回顾9·11，为国服务

 　　华盛顿：在本周的讲话中，奥巴马总统号召美国人民一起在“9·11袭击”十周年到来之际展现服务精神，纪念逝者。所有美国人都可以通过访问serve¹.gov找到适合自己的方式向9·11的逝者致敬并帮助各自社区的人。即便是最细微的行动，我们也可以重拾遭遇袭击以来的团结精神，并向世人展示我们共同的目标感如同十年前一样强烈。美国人民可以再一次团结起来以服务的精神一起纪念这一庄重的周年纪念日，全国上下也将一起向着光明的未来前进。

　　再过两个星期，我们全国上下将团结在一起，共同纪念“9·11袭击”十周年。我们将一起祭奠那些逝去的无辜生命。我们也将与深爱着他们的家人站在一起。我们将向第一时间冲到现场救出大量人员的英雄们致敬。我们还将向我们的军人及其家属，以及所有在过去10年里为国服役的人员致敬，是他们让我们保持强大，享受安宁。

　　我们也将回忆这次有史以来最为严重的恐怖袭击如何唤起美国人民最真最美的一面。回忆当时排队献血的美国人民。回忆驾车从全国各地赶来伸出援手的志愿者。回忆捐献自己零用钱的在校学生。回忆社区、宗教团体以及商业机构捐献食物和衣服的情形。

　　我们是团结的，流露出来的无私奉献精神和怜悯之情提醒我们在那一面临挑战的时刻，我们美国人民是一个整体，同荣辱共进退。

　　今年的9月11日，米歇尔和我将一起参加在山科威尔的世贸遗址和五角大楼举行的纪念仪式。但即便你不在纽约、宾夕法尼亚或维吉尼亚，每个美国人都可以参与这次纪念活动。而且9月11日也是为国服务纪念日。在即将到来的几周，全国50个州的人民将团结在一起，与各自同社区的人和左邻右舍一起，纪念在9·11中逝去的人们，并坚定我们为国家和大众服务、慷慨捐赠的信念。

　　在明尼阿波利斯市，志愿者们将重建社区中心。在北卡的温斯顿-塞勒姆，他们将帮助那里的人们添砖加瓦，重建家园。在佛罗里达的塔拉哈西，他们还将为我们海外的军人组装护理包并照顾他们的家人。在加州的橘子郡，他们还将为退伍军人修缮房屋。而米歇尔和我也将再一次前往探视并参加当地的一项服务活动。

　　其实有很多种参与的方式，每个美国人都可以做些事情。为了了解你生活的地方都有哪些可以参与的机会，你只要上网并访问serve.gov就可以。即便是最细微的付出，简单的表示善意和关怀，也是向我们失去的同胞致敬的方式，也是让我们重拾自9·11以来的团结精神的方式。

　　在这个10周年纪念日里，我们依然面临巨大的挑战。我们刚刚从此生最严重的经济危机中摆脱出来。我们还在与基地组织斗争，伊拉克战争还没有完全结束，从阿富汗撤军也刚刚开始。我们还在为重建我们的国力而努力奋斗。

　　没有一项工作是容易的。这也不仅仅是政府单方面的工作。就像我们在9·11之后看到的，美国的力量始终来自于我们人民的品格和怜悯之心。因此在这庄重的纪念日里，让我们再次发扬这些精神。让我们向世人展示我们拥有共同目标的精神，这种精神不是转瞬即逝的，而是一种持续不变的美德——不是一天两天，而是每一天每一日。

1 serve   

v.服务，供职；伺候，招待；适用；服役

参考例句：

• To serve the people is our duty.为人民服务是我们的本分。
• I decided to serve the church.我决心服务于教会。