欧美文化博览 迈克尔•乔丹传(11)

 

The Bulls lost another game, and would have to go the full seven in a series for the first time in years. By the end of game six, doubters were saying that Michael was finally running on empty.

公牛队又输了另一场比赛,就得在这一年内第一次在7场比赛中不能丢分。在第六场比赛的最后,持怀疑态度的人都说迈克尔好像形同梦游一般。

Bulls trail by two. Here we go. MJ one-on-one with McKey. Michael a drive, tripped off his feet, and McKey stole the ball, and that's gonna do it. That will do it. Indiana's gonna win it.

公牛队落后两分。现在我们可以开始了。乔丹与米基正针锋相对，后者偷球得手。这就行了。印地安那州会赢的。

He may have been devastated¹ that night, and I assume he was, but he had the ability to believe that we were going to win. And he was going to do well. Probably one of the most remarkable² shots that everybody remembers is the shot he made against Cleveland.

那晚他可能已经被摧毁,我假定他已经如此,但他有能力力挽狂澜，他相信我们会赢。他要做得很好。可能每个人都记得他技惊四座的一次投篮是对克里夫兰的那场比赛。

The in-bounds pass comes in to Jordan. Here's Michael at the foul³ line. A shot on Ehlo. Good! The Bulls win! They win it!

乔丹掌控球权。现在迈克尔站在罚球线上。在Ehlo面前投中了球。太漂亮了!公牛队赢了!他们赢了!

 

1 devastated   

v.彻底破坏( devastate的过去式和过去分词)；摧毁；毁灭；在感情上（精神上、财务上等）压垮adj.毁坏的；极为震惊的

参考例句：

• The bomb devastated much of the old part of the city. 这颗炸弹炸毁了旧城的一大片地方。
• His family is absolutely devastated. 他的一家感到极为震惊。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！