《佩小姐的奇幻城堡》精讲 35

Oh. How frustrating¹ for you.

噢，你一定很沮丧

Between Ms. Peregrine rules and my housemates'little pact² not to scare you off.It's like no ones telling you anything?!

佩小姐的各种规定和我的木偶秀都没把你吓跑。貌似没人告诉你任何事情。

So why don't you then? It's not like you want me here.

那你为啥不说呢？你又不想我待在这。

Enoch, you can't.You promised.

Enoch，不能说你保证过。

Olive is right.However, I know someone who can break the rules.Want to meet him?

Olive是对的，不过，我知道谁会无视这些规定。想见见他吗？

Enoch, do not do this! Please.

Enoch，别这么做，求你了！

You didn't want us to spend time together. That's what you said.Well, here we all are.Move, Olive.

你不想我俩待在一起，那是你自己说的。好了，我们到了让开，Olive

If you're going to be like then I do not want to be your friend.

如果你非得这样，我就不跟你做朋友了

Enoch! Leave Victor alone. It really upsets Bromwyn.

Enoch，别去招惹Victor，那会让Bronwyn难过的

Stop fussing, Fiona. Don't you think Jake should meet everybody?

别扯了，Fiona，你不觉得Jake 应该见见所有人？

He's trying to frighten you away, Jake.

他想吓跑你，Jake

He was always jealous of Abe and now he's jealous of you.Come and play with us instead.

他一直嫉妒Abe，现在又嫉妒你。过来跟我们玩吧

I'd quite like to meet Victor.

我确实想见见Victor

1 frustrating   

adj.产生挫折的，使人沮丧的，令人泄气的v.使不成功( frustrate的现在分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's frustrating to have to wait so long. 要等这么长时间，真令人懊恼。
• It was a demeaning and ultimately frustrating experience. 那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。 来自《简明英汉词典》

2 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。