《佩小姐的奇幻城堡》精讲 39

Fine. Then I'll show you something else.

好吧。那我给你看些其他的。

Hurry! You'll miss it.

速度！会错过的。

Ymbrynes usually pick the perfect date to create a loop¹.

Ymbrynes通常会选择一个完美的日子来创建时间循环。

But Ms. Peregrinee .. had to make this one in a rush.

但是佩小姐因为着急不得不选这一天。

Why?

为什么？

Because the Germans were about to drop a bomb on the house.

因为德国人即将丢炸弹到房里上。

The point is, September the third, nineteen forty-three... wasn't perfect.

关键在于，一九四三年九月三号...不甚完美。

The thing that killed Victor came back.

杀了Victor的东西又回来了。

Wait, watch out! Shhh, all bets² are off.

等下，小心！ 嘘，别出声

You can see it, can't you?

你能看见它，不是吗？

No one else can.

其他人都不行。

Its invisible³, Jake. That was Abe's greatest gift of all.

它是透明的，Jake. 这就是Abe最猛的能力

He could see the monsters.

他能看见怪兽。

1 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。

2 bets   

v.敢说，八成儿( bet的第三人称单数 )；打赌(on,against,with)；敢断定；敢说

参考例句：

• Place your bets now—the race begins in half an hour! 现在可以下赌注——赛事于半小时后开始。 来自《简明英汉词典》
• But he did not enter all the losing bets in the accounts-book. 但输家交来的赠金，他并不全部登记入册。 来自辞典例句

3 invisible   

adj.看不见的，无形的

参考例句：

• The air is full of millions of invisible germs.空气中充满了许多看不见的细菌。
• Many stars are invisible without a telescope.许多星辰不用望远镜便看不见。