《权力的游戏》精讲 第9集:贝勒神像(16)

You wanted to be elsewhere, but how would you get there? I don't believe the life of the silent sisters is for you. So what's a lowborn girl to do?

你想去别的地方, 但你想怎么去呢? 我不认为你想过静默姐妹那样的生活. 那么一个下层女孩能做点什么呢?

Drink. Are you sure-drink! And don't talk about my mother and father ever

喝.你确定吗...喝! 别再谈论我的母亲或是父亲了

Or I will carve your eyes from your head. My dear lady, if I have offended you, I apologize. My turn.

否则我会把你的眼珠挖出来. 亲爱的女士, 如果冒犯了您, 我很抱歉. 轮到我了.

Fine fine. Ask away. Try to penetrate¹ the enigma² that is me.

好啊好啊. 问吧. 试试看猜透迷一般的我.

Who were you in love with? That's not how the game works. I don't care the way the game works. Our Lord here used to be married.

你曾爱过的女人是谁?这游戏不是这样玩的. 我才不关心这游戏怎么玩. 我们这位大人曾经结过婚.

Married? How did you hear that? You hear lots of things playing dice³ with Lannister soldiers. Another night, perhaps.

结过婚?你打哪儿听来的? 跟兰尼斯特家的士兵玩骰子能打听到很多事. 以后再讲吧, 或许.

Not another night. This night. It's not a pleasant story. Or maybe I will cry. I'm guessing the lady and I

不要以后. 就是今晚. 那不是个开心的故事.或许我会哭的.我想这位女士和我

Can tell more unpleasant stories than your Lordship. So... I was 16. My brother Jaime and I were riding

比起大人您能讲更不开心的故事. 那么好吧... 那年我十六岁. 我兄弟詹姆和我正骑着马

When we heard a scream. She ran out onto the road, clothes half torn off with two men on her heels. Jaime scared away the men easily enough, while I wrapped her in my cloak.

只听一声尖叫. 就见她朝路上跑来, 衣衫不整, 后面跟了两个男人. 詹姆赶跑了那两人, 我用自己的衣服裹住她.

She was too scared to send off on her own, so while Jaime hunted down the rapers I took her to the nearest inn and fed her.

她惊慌失措, 不敢一个人走路, 于是在詹姆追赶那些强奸者的时候 我带她到最近的一家旅馆弄点东西给她吃.

Her name was Tysha. She was a wheelwright's orphan⁴. And she was hungry-

她名叫泰莎. 她生于一个工匠之家, 后来成了孤儿. 她很饿...

1 penetrate   

v.透(渗)入；刺入，刺穿；洞察，了解

参考例句：

• Western ideas penetrate slowly through the East.西方观念逐渐传入东方。
• The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.阳光不能透入树木最浓密的地方。

2 enigma   

n.谜，谜一样的人或事

参考例句：

• I've known him for many years,but he remains something of an enigma to me.我与他相识多年，他仍然难以捉摸。
• Even after all the testimonies,the murder remained a enigma.即使听完了所有的证词，这件谋杀案仍然是一个谜。

3 dice   

n.骰子；vt.把（食物）切成小方块，冒险

参考例句：

• They were playing dice.他们在玩掷骰子游戏。
• A dice is a cube.骰子是立方体。

4 orphan   

n.孤儿；adj.无父母的

参考例句：

• He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。
• The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。