《权力的游戏》精讲 第二季第1集:北境不忘(24)

Step back three paces. Turn around. Close your eyes.

后退三步。转身。闭眼。

Power is power. Do see if you can take some time away from your coins and your whores.

权力才是力量。如果你能将你那点精力。从铜板和妓女身上挪开一点。

To locate the Stark¹ girl for me. I would very much appreciate it. You're Ser Alton Lannister.

去帮忙寻找史塔克家的小姑娘。我自会感激不尽。你就是阿尔顿.兰尼斯特爵士？

I am, Your Grace. I offer your cousins peace if they meet my terms. First, your family must release my sisters.

是的。陛下。我将为你的家族奉上和平。只要他们能满足我的条件。第一。你的族人必须立即释放我的两个妹妹。

Second, my father's bones must be returned to us so he may rest beside his brother and sister in the crypts beneath Winterfell.

第二。立即归还先父遗骨。我们将遂先父所愿。将他安葬于临冬城的墓窖。让他和兄妹们一同长眠于地下。共享安宁。

And the remains² of all those who died in his service must also be returned. Their families can honor them with proper funerals.

那些追随他而死于君临的将士们的遗体。也必须归还。好让其家人为他们举行体面妥帖的葬礼。

An honorable request, Your Grace. Third. Joffrey and the Queen Regent must renounce³ all claim to dominion⁴ of the North.

这是个富有荣誉感的要求。陛下。第三。乔佛里和摄政太后必须公示全境。放弃对北境的统治权。

From this time till the end of time, we are a free and independent kingdom. The King in the North.

从此时此刻。直至时间的尽头。我们都将是自由独立的北境王国。北境之王万岁。

King in the North. Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again.

北境之王万岁。乔佛里和他的军队。将再也不能踏入我们的领土一步。

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

3 renounce   

v.放弃；拒绝承认，宣布与…断绝关系

参考例句：

• She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。
• It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。

4 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。