全网最酷美语怎么说:第25期 抢风头

 　　Nick: Hi everybody, this is Nick. Welcome to teaching¹ series² "how do you say this in American English."

　　大家好，我是Nick. 每个人都有很风光的时候，在人的一生中，对吧？但是呢有些时候，由于不小心，或者突发事件，这个风头被别人抢去了，这就非常尴尬了。比如说，考试分数出来了，你差一分满分，大家向你投来羡慕的眼光。当你沉浸在这快乐中时，突然发现，有个同学居然是满分，于是你发现目光都不在你身上了，你的风头都被抢了。或者是你去朋友家开party，随着音乐，你即兴跳了一段舞蹈，大家都纷纷鼓掌。你非常开心，没想到，过了一会儿，有个人也跳舞，比你更专业，大家都被迷住了，所以你的风头又被抢了。这时候，抢风头要怎么说呢？英语我们叫做steal someone's thunder.就是指在做一件事，然后这件事减少了另一个人做同一件事的影响。很拗口是吧，其实很好理解，基本和中文的抢风头意思一致。

　　To do something that takes attention away from what someone else has done. 除了一开始举的例子之外，再举一个例子。比如你怀孕了，但是你的好朋友就要结婚了，那作为闺蜜，很多人就会隐瞒怀孕的消息，因为这样会让所有人的关注点在你身上而不是你闺蜜，这就是抢风头。值得提醒的是，这句话也可以用在打趣上，和朋友开玩笑说我抢了你风头，也可以用。并不是只有贬义。比如你和你同事一起合作向老板汇报工作，很巧合的事，老板要求报告的领域你比较懂，然后你去之前就可以跟他打趣，开玩笑，你说，Hey bro, I'm gonna steal your thunder later.我等下要抢你风头啦，就是这个意思。

　　So this is pretty much it for this time. I'll see you guys next time, bye.

1 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

2 series   

n.连续；系列

参考例句：

• The students have put forward a series of questions.学生们提出了一系列问题。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。