时差N小时 解读读心术其中的奥秘(上)

Sometimes we get letters here at Moment of Science asking whether psychics² are for real.

我们的科学一刻栏目有时会收到观众来信询问那些精神能量是否真的存在。

Well,despite the TV. shows,there isn't any scientific evidence that psychic¹ powers,such as mind-reading,actually exist.

好吧,尽管电视节目有过播放，但没有任何科学证据表明诸如读心术等的精神力量实际上存在。

That doesn't prove they don't exist-just that,so far,there's no reason to think they do.

也不能证明它们不存在,到目前为止,没有理由认为这种精神能量的确存在。

Still,the famous scientist and popular writer Isaac Asimov made an interesting observation about mind-reading once.

不过,著名科学家及流行作家艾萨克?阿西莫夫对于读心术做过一个有趣的观察。

Many people across the centuries have claimed they could read other people's minds.

在过去的几个世纪里,许多人声称他们可以读懂别人的内心。

If this is true,Asimov points out,then mind-reading would be a fact of nature.

如果的确属实,阿西莫夫指出,那读心术将成为一种与生俱来的能力。

It would be one of things that the human brain can do,just like dreaming or maintaining³ your body temperature.

这将是一个人类大脑可以做的事情,就像做梦或维持你的体温一样。

That would mean that mind-reading would have to be the result of evolution.

这意味着读心术是进化的结果。

1 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

2 psychics   

心理学，心灵学； （自称）通灵的或有特异功能的人，巫师( psychic的名词复数 )

参考例句：

• One week later, I got cops and psychics on my front door. 一礼拜后，警察跟通灵人站到了我家大门口。
• Even now Directorate Psychics and powerful drugs are keeping the creature pacified. 即使是现在，联邦部队的精神力和威力强大的药剂还在让这个生物活在沉睡之中。

3 maintaining   

保持( maintain的现在分词 )； 保养； 坚持； 保卫

参考例句：

• We all have an interest in maintaining the integrity of the ecosystem. 维持生态系统的完整是我们共同的利益。
• It's endless work maintaining the house in good repair. 要让房屋保持得很好是件干不完的活。