时差N小时 除臭味的袜子(下)

How come socks don't lose their power like insoles do?

为什么这种袜子没像鞋垫那样失去效果呢?

There are several kinds of odor preventing and odor destroying treatments for textiles.

这是因为袜子织物纤维中有一些防臭和祛臭物质。

For the most part, they work by killing¹ or inhibiting² the bacteria and fungi³ that cause odors.

在大多数情况下,它们能够杀死或抑制引起臭味的细菌和真菌。

For example, these socks contain Quaternary Ammonium Compounds,or QACs.

比如这些除臭袜子中含有简称QACs的季铵盐化合物。

QACs are complex molecules⁵ with one end that binds⁶ tightly to the surface of the treated fibers⁷.

这种复杂的分子一端能够紧密的吸附纤维表面。

The rest of the molecule⁴ is made up of a positively⁸ charged nitrogen atom and a long chain of carbons.

其余的分子是由带正电荷的氮原子及碳的长链组成。

Think of the QAC molecule as an electrically charged sword.

你就把QAC分子想象成一把带电的剑。

The long chain of carbons punctures⁹ the cell membrane¹⁰ of a microbe, allowing the charged nitrogen to electrically disrupt the cell's contents.

其中的碳长链能够刺穿微生物的细胞膜,使带电的氮电子干扰作用细胞本身。

Since nothing is bound permanently¹¹ to the now dead cell, the QAC doesn't lose strength and is ready to destroy the next offending microbe that crosses its path.

而由于没有永久附着现在已死细胞,QAC并不会失去力量,并且随时做好准备面对下一个冒犯的微生物。

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 inhibiting   

抑制作用的，约束的

参考例句：

• The high cost of borrowing is inhibiting investment by industry in new equipment. 借款的高成本抑制了企业对新设备的投资。
• The pesticides affect the nervous system by inhibiting the enzyme cholinesterase. 这类农药抑制胆碱酯酶而影响神经系统。

3 fungi   

n.真菌，霉菌

参考例句：

• Students practice to apply the study of genetics to multicellular plants and fungi.学生们练习把基因学应用到多细胞植物和真菌中。
• The lawn was covered with fungi.草地上到处都是蘑菇。

4 molecule   

n.分子，克分子

参考例句：

• A molecule of water is made up of two atoms of hygrogen and one atom of oxygen.一个水分子是由P妈̬f婘̬ 妈̬成的。
• This gives us the structural formula of the molecule.这种方式给出了分子的结构式。

5 molecules   

分子( molecule的名词复数 )

参考例句：

• The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
• Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里，大分子裂变为小分子。

6 binds   

v.约束( bind的第三人称单数 )；装订；捆绑；（用长布条）缠绕

参考例句：

• Frost binds the soil. 霜使土壤凝结。 来自《简明英汉词典》
• Stones and cement binds strongly. 石头和水泥凝固得很牢。 来自《简明英汉词典》

7 fibers   

光纤( fiber的名词复数 )； （织物的）质地； 纤维，纤维物质

参考例句：

• Thesolution of collagen-PVA was wet spined with the sodium sulfate as coagulant and collagen-PVA composite fibers were prepared. 在此基础上，以硫酸钠为凝固剂，对胶原-PVA共混溶液进行湿法纺丝，制备了胶原-PVA复合纤维。
• Sympathetic fibers are distributed to all regions of the heart. 交感神经纤维分布于心脏的所有部分。

8 positively   

adv.明确地，断然，坚决地；实在，确实

参考例句：

• She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
• The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。

9 punctures   

n.（尖物刺成的）小孔( puncture的名词复数 )；（尤指）轮胎穿孔；（尤指皮肤上被刺破的）扎孔；刺伤v.在（某物）上穿孔( puncture的第三人称单数 )；刺穿（某物）；削弱（某人的傲气、信心等）；泄某人的气

参考例句：

• My car has had two punctures this week. 这个星期我的汽车轮胎被戳破两次。 来自《简明英汉词典》
• SCULLY: Needle punctures, maybe. An animal bite. Electrocution of some kind. 针刺的，也许。动物的咬伤。某种电击。 来自互联网

10 membrane   

n.薄膜，膜皮，羊皮纸

参考例句：

• A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.耳膜的振动帮助声音传送到大脑。
• A plastic membrane serves as selective diffusion barrier.一层塑料薄膜起着选择性渗透屏障的作用。

11 permanently   

adv.永恒地，永久地，固定不变地

参考例句：

• The accident left him permanently scarred.那次事故给他留下了永久的伤疤。
• The ship is now permanently moored on the Thames in London.该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。